1
00:00:48,443 --> 00:00:53,393
<b><i>(sostantivo) Persona che trasporta
cose da un luogo all'altro.</i></b>

2
00:00:53,431 --> 00:00:59,444
<b><i>A volte legale,
e... a volte illegale.</i></b>

3
00:01:04,730 --> 00:01:10,737
BRISBANE, AUSTRALIA

4
00:01:19,101 --> 00:01:24,081
Il gatto preferisce il pigiama blu.
Le chat preferisce i pigiami blu.

5
00:01:24,448 --> 00:01:27,434
La chat preferisce
il pigiama blu.

6
00:01:30,439 --> 00:01:35,407
Il gatto mangia la pizza sull'autobus.
Le chat mange la pizza dans le bus.

7
00:01:35,445 --> 00:01:38,432
Le chiacchierano molti
la pizza nel bus.

8
00:01:46,828 --> 00:01:50,845
SARÀ UNA GIORNATA FANTASTICA,
STRINGI I TUOI SEDILI, BASSO TESORO.

9
00:01:51,731 --> 00:01:52,739
PAUSA PASTO. LASCIATEMI ANDARE.

10
00:02:06,091 --> 00:02:08,089
LUNEDI CROQUE MONSIEUR

11
00:02:13,438 --> 00:02:17,447
Ciao, Hank. È il mio corridore preferito
pronto? Perché è ora di muoversi.

12
00:02:17,785 --> 00:02:20,304
Dovrà aspettare. Ho
appuntamento alle 07:00.

13
00:02:20,444 --> 00:02:25,405
Anche questo è vero. Quando hai finito,
il mio eroe di guerra americano deve essere pronto.

14
00:02:25,443 --> 00:02:29,406
Abbiamo alcuni clienti difficili
oggi, quindi devi fare del tuo meglio.

15
00:02:29,444 --> 00:02:34,403
Nessuna scusa. Dobbiamo servire
soldi. E tu sei la mia migliore risorsa.

16
00:02:34,441 --> 00:02:38,432
Inteso. Sono pronto dopo
il mio accordo. Nemmeno un secondo prima.

17
00:02:44,190 --> 00:02:45,401
ALCOLICI ANONIMI

18
00:02:45,439 --> 00:02:47,405
Esatto, Giovanni. Grazie per il tuo contributo

19
00:02:48,125 --> 00:02:52,439
Signore e signori, ne abbiamo uno
compleanno sobrio molto speciale oggi.

20
00:02:54,445 --> 00:02:56,439
Il nostro americano residente.

21
00:02:58,444 --> 00:03:00,444
- Congratulazioni, Hank.
- Grazie.

22
00:03:04,419 --> 00:03:07,419
Sii fedele a te stesso
UNITÀ, SERVIZIO, RIPRESA

23
00:03:28,723 --> 00:03:31,394
-Va bene, Iggy.
- La tua riunione è finita?

24
00:03:31,432 --> 00:03:33,405
-SÌ. -BENE. Sei pronto per la battaglia?

25
00:03:33,443 --> 00:03:36,402
Sicuro. Qual è il percorso?

26
00:03:36,440 --> 00:03:38,695
Amerai il primo compito.

27
00:03:38,942 --> 00:03:44,910
Un ministro che ha un voto importante
nel gabinetto oggi, è evaporato.

28
00:03:45,292 --> 00:03:50,259
Ma il mio uomo, detective
Mānoa, lo ha rintracciato in un bell'albergo.

29
00:03:50,438 --> 00:03:54,392
Streamer sul libro paga?
Le cose stanno andando avanti per te, Iggy.

30
00:03:54,430 --> 00:03:59,391
- Perché non lasci che Mānoa lo aggiusti?
- Il governo lo renderà non ufficiale.

31
00:03:59,429 --> 00:04:04,403
E, Hank, sei diventato verde
luce per fare ciò che deve essere fatto.

32
00:04:04,441 --> 00:04:08,402
- Non faccio più del male alle persone.
- Posso leggerti il ​​biglietto.

33
00:04:08,448 --> 00:04:11,883
“Il Primo Ministro dice, corridore
deve spaccare il culo se necessario."

34
00:04:12,011 --> 00:04:13,018
Devo andare.

35
00:04:31,440 --> 00:04:34,435
Allora tocca!

36
00:04:39,437 --> 00:04:44,428
Devi scusarti per questo. Volontà
non ti importa abbastanza di me?

37
00:04:46,498 --> 00:04:47,593
Allora andiamo.

38
00:04:47,670 --> 00:04:51,218
Il compito successivo riguarda a
grande dirigente tecnologico e il suo uccello.

39
00:04:51,441 --> 00:04:54,408
- Aspettare. Un uccello?
- Cosa ne so? Fai come dice.

40
00:04:54,446 --> 00:04:56,442
Uccello... Iggy, hai detto un uccello?

41
00:04:58,285 --> 00:05:01,258
Quindi eccola qui. Deve andare
alla mia ex moglie, quella stronza.

42
00:05:01,445 --> 00:05:04,703
L'ha ottenuta nel divorzio.
Occuparsi. Lei è il becco!

43
00:05:05,214 --> 00:05:08,184
- "Il Becco"?
- Sono nel bel mezzo della meditazione, quindi...

44
00:05:08,434 --> 00:05:11,410
- Perché non vai al rifugio per animali?
- E' un parrocchetto dorato.

45
00:05:11,448 --> 00:05:16,392
- Non so niente di uccelli.
- E' un parrocchetto in via di estinzione.

46
00:05:16,430 --> 00:05:19,409
- "Minacciato" come illegale?
- Dico solo che vale una fortuna.

47
00:05:19,447 --> 00:05:22,447
Ho dovuto dare o dare
lei l'uccello viziato...

48
00:05:22,933 --> 00:05:24,933
o la Bentley. Grazie amico.

49
00:05:27,430 --> 00:05:28,434
Namaste.

50
00:05:29,941 --> 00:05:30,948
Namaste.

51
00:05:57,435 --> 00:06:00,407
- Cosa vuoi?
- Ho il test del parrocchetto.

52
00:06:00,445 --> 00:06:05,403
- Di' a Daryl che voglio la Bentley!
- Non avrai la Bentley!

53
00:06:05,441 --> 00:06:07,398
Bene, giusto? Fottiti!

54
00:06:07,436 --> 00:06:12,396
- Non lo fai da molti anni, seminami.
- Non ti toccherei con una pinza.

55
00:06:12,434 --> 00:06:15,398
Lo farei
con tutto tranne te.

56
00:06:15,436 --> 00:06:18,405
- Allora ficcati quell'uccello nel culo!
- Cosa faccio con l'uccello?

57
00:06:18,443 --> 00:06:20,440
- Uccidilo!
- Tienilo!

58
00:06:41,794 --> 00:06:44,768
- Ehi, Hank.
- Ciao, lunedì.

59
00:06:45,439 --> 00:06:46,445
Che cosa sta accadendo?

60
00:06:47,826 --> 00:06:51,825
Volevo solo...
Chiamo perché...

61
00:06:53,443 --> 00:06:56,429
Oggi ho ricevuto la mia moneta da un anno.

62
00:06:57,439 --> 00:06:59,433
E immagino che volessi solo...

63
00:07:02,441 --> 00:07:05,434
- Volevo dirtelo.
- BENE.

64
00:07:06,443 --> 00:07:12,428
È davvero bello sentirlo, Hank.
Hai lavorato duro per questo.

65
00:07:13,825 --> 00:07:17,837
- Allora...
- Ehi. Vieni qui. Vieni da mamma.

66
00:07:21,434 --> 00:07:23,397
- Va bene.
- Come stai?

67
00:07:23,435 --> 00:07:28,403
Bene. Il bambino mi tiene sveglio la notte.
Non siamo mai stati così esausti con Isabel.

68
00:07:28,441 --> 00:07:31,403
- Era sempre così...
- ...lieve?

69
00:07:31,441 --> 00:07:32,675
SÌ.

70
00:07:34,446 --> 00:07:40,441
Ascolta qui. Josh è tornato a casa. Devo scappare.
Congratulazioni, Hank. Sono felice per te

71
00:07:56,441 --> 00:07:58,408
Iggy, lasciamelo fare
pranzare e basta.

72
00:07:58,446 --> 00:08:02,408
Scusa. Abbiamo appena ricevuto
un compito che dà la scatola.

73
00:08:02,446 --> 00:08:06,391
È un compito urgente,
quindi dobbiamo muoverci immediatamente.

74
00:08:06,429 --> 00:08:09,396
- Ma dovrebbe essere facile, Hank.
- Bene. Sto ascoltando.

75
00:08:09,434 --> 00:08:13,447
Va bene. C'è un aereo privato da
Honolulu in rotta verso Brisbane

76
00:08:13,878 --> 00:08:16,847
con un estremamente fragile
fornitura medica a bordo.

77
00:08:17,104 --> 00:08:20,074
Tutto quello che devi fare è
a ritirarlo alle 15:00,

78
00:08:20,441 --> 00:08:23,409
non un secondo dopo, e
guidalo fino ad Albany Creek.

79
00:08:23,447 --> 00:08:26,437
Cosa intendi con?
"consegna medica"?

80
00:08:33,438 --> 00:08:39,400
Aspetta un po'. Devi passare la notte in uno di loro
le coste più belle e non hai programmi?

81
00:08:39,438 --> 00:08:40,523
No, non l'ho fatto.

82
00:08:40,609 --> 00:08:45,406
So che l'inchiostro è appena asciutto e
che il divorzio sembra una fine,

83
00:08:45,444 --> 00:08:48,402
ma devi considerare
quello come inizio.

84
00:08:48,440 --> 00:08:52,400
Audrey, fidati di me. Ho
ne ho passate tre. Lo adorerai.

85
00:08:52,438 --> 00:08:55,397
- Devi risalire a cavallo.
- Non lo so.

86
00:08:55,435 --> 00:08:58,448
Servizio in camera e arrivo anticipato
il letto sembra piuttosto a posto in questo momento.

87
00:08:58,809 --> 00:09:03,309
Non posso permetterlo. Sembra
come una sconfitta e meriti una vittoria.

88
00:09:03,439 --> 00:09:09,400
Ascolta qui. Dopo questa consegna guido
torniamo a Brisbane e poi visiteremo la città.

89
00:09:09,438 --> 00:09:11,401
Dovevi vedere la Grande Barriera Corallina.

90
00:09:11,439 --> 00:09:16,427
L'ho visto. Quando hai un uomo
fuori bordo, i piani devono essere fluidi.

91
00:09:17,446 --> 00:09:23,399
E c'è un meraviglioso ristorante di pesce,
che ha le più belle ostriche angasi,

92
00:09:23,437 --> 00:09:28,408
servono con uno Chardonnay della Tasmania,
che pensavo mi avrebbe reso cieco.

93
00:09:28,446 --> 00:09:32,404
- Quindi sei un buongustaio.
- Non un buongustaio, ma un bon vivant.

94
00:09:32,442 --> 00:09:34,396
Grande differenza.

95
00:09:34,434 --> 00:09:35,445
Che ne dici?

96
00:09:37,442 --> 00:09:40,405
- Va bene. Sono sano.
- SÌ. Lei è sana.

97
00:09:40,443 --> 00:09:42,396
BENE. Arrivederci.

98
00:09:42,434 --> 00:09:46,443
E ascolta qui. Una madre e la sua
piccola figlia, grazie a tutti.

99
00:09:48,547 --> 00:09:50,544
Siamo eroi oggi.

100
00:09:51,434 --> 00:09:55,426
Ciao. Come va? Grazie.
E' fantastico essere qui.

101
00:09:57,439 --> 00:10:02,397
Quindi non continua a vivere
nel cielo, nell'oceano o sulla terra,

102
00:10:02,435 --> 00:10:04,676
ma può viaggiare
attraverso tutti e tre?

103
00:10:06,356 --> 00:10:12,321
Sei sicuro che non lo sia?
una scimmia volante con branchie di pesce?

104
00:10:12,383 --> 00:10:13,404
Sono sicuro che.

105
00:10:13,442 --> 00:10:16,431
Ma ha le ali. Quanto grande?

106
00:10:18,444 --> 00:10:22,407
- Smettila!
- Mamma, sono stanco.

107
00:10:22,445 --> 00:10:24,435
Va bene.

108
00:10:27,444 --> 00:10:29,437
Per ora basta.

109
00:10:48,444 --> 00:10:51,431
Kate, posso parlarti?

110
00:10:53,027 --> 00:10:56,991
Ho ricevuto una chiamata da
Centro medico Kuakini di Honolulu.

111
00:10:57,428 --> 00:11:02,431
Non volevo dire nulla finché non...
ero completamente sicuro, ma ora lo sono.

112
00:11:03,111 --> 00:11:05,105
Abbiamo una corrispondenza, Kate.

113
00:11:07,121 --> 00:11:11,101
La consegna dovrebbe arrivare direttamente a
Gold Coast, ma dovevo volare a Brisbane,

114
00:11:11,444 --> 00:11:17,442
dove si dice che sia un corriere privato
il migliore, lo ritira e viene qui.

115
00:11:19,448 --> 00:11:24,405
Immagina che il tuo collo sia uno
tubo di scarico e poi dire "Rouge".

116
00:11:24,443 --> 00:11:27,441
Rosso.

117
00:11:35,184 --> 00:11:41,148
Maniglia? Tu sei Hank, vero? Lo sapevo
quello. Hank è il nome di un ragazzone.

118
00:11:41,437 --> 00:11:45,399
Sii sicuro. Come va? Gamba
Vescovo. Vedo che sei pronto.

119
00:11:45,437 --> 00:11:50,395
- Sicuro. Posso prenderlo adesso, signor Bishop.
- Chiamami Ben. Il signor Bishop era mio padre.

120
00:11:50,433 --> 00:11:51,660
Sicuro. Posso averlo?

121
00:11:52,436 --> 00:11:54,403
- Ce l'hai già.
- Cosa intendi?

122
00:11:54,441 --> 00:11:57,399
Tu mi liberi.
Sto consegnando qualcosa.

123
00:11:57,437 --> 00:12:02,396
È una struttura moderna, a temperatura controllata
sistema di protezione degli organi.

124
00:12:02,434 --> 00:12:07,410
Fratello, questo non è un pacco FedEx,
quindi oggi diventi l'offerta dell'offerta.

125
00:12:07,448 --> 00:12:09,410
- Hai capito?
- Non proprio.

126
00:12:09,448 --> 00:12:14,396
BENE. Scivoliamo via come un abito da ballo.
Hai una di quelle cose carine, vero?

127
00:12:14,434 --> 00:12:17,401
Ne abbiamo messo uno
allarme a metà e allarme finale.

128
00:12:17,439 --> 00:12:22,391
A metà chiamiamo il dottore e
dice che arriveremo alle 17:00.

129
00:12:22,429 --> 00:12:24,404
Tutti lo capiscono
pressione sanguigna giù di un livello.

130
00:12:24,442 --> 00:12:28,447
- Solo tu sei attivo e funzionante.
- Sì, certo. Non vedo l'ora.

131
00:12:28,918 --> 00:12:33,160
- Posso arrivare in 15 minuti.
- All'ospedale della Gold Coast?

132
00:12:33,438 --> 00:12:36,433
- Dobbiamo consegnare ad Albany Creek.
- No. Cosa...?

133
00:12:37,438 --> 00:12:38,448
Grazie a Dio sono qui.

134
00:12:39,427 --> 00:12:43,404
Non voglio rimproverarti, ma quello
è quello che succede quando le persone giocano al telefono.

135
00:12:43,442 --> 00:12:47,407
Un ragazzo dice Beverly Boulevard,
un altro dice Beverly Drive.

136
00:12:47,445 --> 00:12:51,398
- Ho sentito che Albany...
- Ospedale della Gold Coast. Periodo.

137
00:12:51,436 --> 00:12:56,391
Io faccio il mio lavoro, tu puoi farlo
tuo. Dovrei sedermi davanti o dietro?

138
00:12:56,429 --> 00:12:58,448
Bagi, vero? Per te
voglio un po' di spazio

139
00:12:58,856 --> 00:13:04,340
Ok, ma non implorarmi
sedersi sul sedile del passeggero. Non lo faccio.

140
00:13:04,420 --> 00:13:06,413
Penso che sia meglio dietro.

141
00:13:07,296 --> 00:13:10,278
Hank, l'hai già fatto
un passeggero laggiù.

142
00:13:10,863 --> 00:13:13,854
- E' una lunga storia.
- Questo è sicuro.

143
00:13:14,833 --> 00:13:16,826
Mi piacciono le storie lunghe.

144
00:13:17,857 --> 00:13:20,865
- Ciao a te.
- Perché 17.00 è il numero magico?

145
00:13:21,390 --> 00:13:24,668
Il numero magico
in realtà sono le 17.45,

146
00:13:24,855 --> 00:13:27,815
ma dico alle 17:00
per darci un po' di margine.

147
00:13:27,853 --> 00:13:32,865
Gli organi sono vitali per un certo periodo,
e poiché siamo arrivati qui da Honolulu,

148
00:13:33,843 --> 00:13:36,851
siamo già un po'
dietro, ma va bene così.

149
00:13:39,588 --> 00:13:41,554
Cosa succede dopo le 17.45?

150
00:13:41,851 --> 00:13:47,853
Dopo le 17.45 le probabilità sono quelle
il corpo accetta l'organo, un po' meno.

151
00:14:03,757 --> 00:14:09,527
Hai presente quando sei così esausto,
che in realtà sei un po' esagerato?

152
00:14:09,705 --> 00:14:10,713
È così che mi sento adesso.

153
00:14:12,865 --> 00:14:15,825
Non sei speciale
chiacchierone, cosa?

154
00:14:15,863 --> 00:14:17,144
No.

155
00:14:17,862 --> 00:14:22,812
Probabilmente sarà un po' così
problema perché parlo parecchio.

156
00:14:22,850 --> 00:14:24,045
Mettiamoci d'accordo su qualcosa?

157
00:14:24,131 --> 00:14:28,822
Lo abbasserò un po', tu
alzalo al massimo e poi ci incontreremo a metà.

158
00:14:28,860 --> 00:14:30,813
- Ti suona bene?
- Ascolta...

159
00:14:30,851 --> 00:14:35,810
Lo ha detto la mia prima ex moglie
puoi dividere il mondo in due secchi.

160
00:14:35,848 --> 00:14:39,865
Secchio numero uno. Zampano
Il Ben Bishop deve sé stesso. Guarda, guarda.

161
00:14:40,320 --> 00:14:44,302
E l'altro, troppo zucchero.
Sì, stanno iniziando ad stancarsi.

162
00:14:44,864 --> 00:14:48,817
Potresti essere nel numero del secchio
due. È troppo presto per dirlo.

163
00:14:48,855 --> 00:14:51,866
Ma va bene così. È finito lì
le ex mogli. Ma indovina un po'.

164
00:14:52,844 --> 00:14:54,810
- Ti convertirò.
- Signor Bishop.

165
00:14:54,848 --> 00:14:56,846
Iggy chiama.

166
00:14:57,454 --> 00:14:58,902
-SÌ. - Aggiornami, amico.

167
00:14:59,178 --> 00:15:00,373
- L'ho preso in braccio.
- Lui?

168
00:15:00,529 --> 00:15:06,470
- Un corriere medico. Ben Vescovo.
- Chi diavolo è Ben Bishop, Hank?

169
00:15:06,516 --> 00:15:09,485
- Dovevi ritirare solo un pacco.
- Lui è il pacco.

170
00:15:09,852 --> 00:15:10,866
L'intero pacchetto.

171
00:15:11,266 --> 00:15:15,527
Trasporta l'organo, I
trasportandolo. Hai prenotato il viaggio.

172
00:15:15,847 --> 00:15:19,811
- Bene. Dove sei, amico?
- Ho detto che sto arrivando.

173
00:15:19,849 --> 00:15:23,826
- Voglio dire, dove sei esattamente?
- Nel tunnel Clem7, ok?

174
00:15:23,864 --> 00:15:27,815
Clem7? Cosa fai?
Clem7, Hank? Devi prendere la M1.

175
00:15:27,853 --> 00:15:32,820
Relax. Mi hai dato un indirizzo sbagliato.
Andremo al Gold Coast Hospital.

176
00:15:32,858 --> 00:15:37,822
- Stiamo arrivando. Qual è il problema?
- Vai all'indirizzo che ti ho dato!

177
00:15:37,860 --> 00:15:40,828
Ciao, Iggy. Quello
l'intero pacchetto è qui.

178
00:15:40,866 --> 00:15:46,807
Con tutto il rispetto, tocca a me
qui, quindi l'indirizzo non è in discussione.

179
00:15:46,845 --> 00:15:49,825
Ti sbagliavi, abbiamo corretto
quello. Problema risolto, capito?

180
00:15:49,863 --> 00:15:53,811
Devo andare. Meteo
presta attenzione al tuo telefono.

181
00:15:53,849 --> 00:15:56,988
- Hank, hai una fortuna in quella macchina.
- Cosa hai detto?

182
00:15:59,845 --> 00:16:02,851
Probabilmente lo è diventato
Patate scontrose lì.

183
00:16:04,860 --> 00:16:06,864
Cambio di programma.
Dobbiamo andarcene.

184
00:16:19,862 --> 00:16:25,813
Qui è tutto in ordine, quindi abbiamo tempo per farlo
Torniamo alla storia dell'uccello.

185
00:16:25,851 --> 00:16:28,827
- Abbiamo molto tempo.
- Posso pranzare prima?

186
00:16:28,865 --> 00:16:32,815
- È più facile parlare dopo.
- È così che mi sento anch'io.

187
00:16:32,853 --> 00:16:33,864
Che panino è quello?

188
00:16:35,415 --> 00:16:38,381
- Croque monsieur.
- Beh, un panino francese.

189
00:16:38,583 --> 00:16:42,246
E impari il francese. Lo è
insolito. Sei un francofilo?

190
00:16:42,857 --> 00:16:46,821
- Come fai a sapere che sto studiando il francese?
- Ho visto l'app sul tuo telefono.

191
00:16:46,859 --> 00:16:48,810
Guarda, ciao.

192
00:16:48,848 --> 00:16:52,817
Sei...? L'hai sentito?
Ha appena detto...? Può parlare!

193
00:16:52,855 --> 00:16:56,449
Gli hai insegnato a parlare?
Puoi dirlo di nuovo?

194
00:16:56,526 --> 00:16:58,004
- Pipì.
- Guarda, ciao!

195
00:16:58,860 --> 00:17:02,541
È il giorno più bello della mia vita
vita. Possiamo ricavarne dei soldi.

196
00:17:02,620 --> 00:17:04,597
Dobbiamo nominarlo.
Chiamiamolo Spirito.

197
00:17:04,667 --> 00:17:07,616
- Spirito, ancora una volta.
- Lo interrompi?

198
00:17:07,849 --> 00:17:12,808
Va bene. Ok, Spirito, andiamo
ora. Rimettiti in sesto.

199
00:17:12,846 --> 00:17:14,860
dice l'omino
niente più sciocchezze.

200
00:17:29,852 --> 00:17:31,865
Brisbane. Bellissimo.

201
00:17:37,858 --> 00:17:40,848
E un fiume lo attraversa.

202
00:17:44,853 --> 00:17:49,809
Non hai ancora risposto
la domanda. Sei un francofilo?

203
00:17:49,847 --> 00:17:51,143
Perché lo chiedi?

204
00:17:51,336 --> 00:17:55,304
Impari il francese, cioè
insolito quando sei in Australia.

205
00:17:55,851 --> 00:17:57,815
È come se fossi Napoleone.

206
00:17:57,853 --> 00:18:01,865
Ma un grande Napoleone. Prendi il piccolo
la ragazza con l'aletta parasole c'entra qualcosa?

207
00:18:02,855 --> 00:18:05,807
- Basta, signor Bishop.
- Chiamami Ben.

208
00:18:05,845 --> 00:18:09,856
No, signor Bishop. Ti conosco
no, e ad essere sincero...

209
00:18:12,857 --> 00:18:14,138
Merda.

210
00:18:14,852 --> 00:18:15,852
Cosa c'è che non va?

211
00:18:31,861 --> 00:18:35,826
Lascia che ti chieda una cosa. Che cosa
Ne costa uno così al mercato nero?

212
00:18:35,864 --> 00:18:38,863
- Perché me lo chiedi?
- Adesso rispondi e basta.

213
00:18:39,857 --> 00:18:42,816
Se qualcuno è disperato
basta e hai i soldi...

214
00:18:42,854 --> 00:18:45,825
Per questo fegato... Lo sa
Io no. Forse un milione.

215
00:18:45,863 --> 00:18:46,865
Un milione?

216
00:18:47,843 --> 00:18:51,824
Ce l'hanno il donatore e il ricevente
gruppo sanguigno più raro del pianeta.

217
00:18:51,862 --> 00:18:53,826
Rhesus 0 è chiamato sangue d'oro.

218
00:18:53,864 --> 00:18:58,816
Ci sono solo 50-60 persone al mondo
averlo, quindi è come se non avesse prezzo.

219
00:18:58,854 --> 00:19:02,866
Ma, Hank, questa non mi piace
conversazione. Dove vuoi andare con questo?

220
00:19:04,859 --> 00:19:06,843
Va bene.

221
00:19:11,862 --> 00:19:14,816
- Sai come è morto il donatore?
- Luogo inesistente...?

222
00:19:14,854 --> 00:19:20,231
- Adesso rispondi alla domanda.
- Posso guardare il database online.

223
00:19:20,276 --> 00:19:21,295
"Godspeed".

224
00:19:28,672 --> 00:19:29,816
RISULTATO – OMICIDIO

225
00:19:29,854 --> 00:19:30,866
Omicidio.

226
00:19:35,865 --> 00:19:38,825
- Non voltarti quando lo dico.
- Che cosa?

227
00:19:38,863 --> 00:19:42,816
Il gruppo che ha commesso l'omicidio
alle Hawaii, che ci perseguitano adesso.

228
00:19:42,854 --> 00:19:43,877
Di cosa stai parlando?

229
00:19:43,939 --> 00:19:47,811
Ascolta attentamente, Ben. Fallo
esattamente come dico.

230
00:19:47,849 --> 00:19:50,828
- Momento.
- Imposta la fotocamera del telefono sulla fotocamera posteriore.

231
00:19:50,866 --> 00:19:54,819
Quando l'auto si avvicina, devi
fai una foto della targa.

232
00:19:54,858 --> 00:19:58,846
Ci sei? Ne guido uno
piccola deviazione per il centro.

233
00:20:08,000 --> 00:20:09,966
Va bene. È alle nostre spalle.

234
00:20:10,043 --> 00:20:12,028
Posso vederlo.

235
00:20:18,710 --> 00:20:22,717
- Hai visto l'altra macchina dietro di noi?
- Calmati. L'ho visto.

236
00:20:34,846 --> 00:20:36,858
BENE. Si è girato
no. Ce n'è solo uno.

237
00:20:42,855 --> 00:20:45,819
- Non puoi fermarti qui!
- Hank, cosa sta facendo?

238
00:20:45,857 --> 00:20:47,843
Scatta una foto del piatto.

239
00:20:48,859 --> 00:20:50,023
Fatto.

240
00:20:50,243 --> 00:20:51,249
Così è adesso.

241
00:20:57,855 --> 00:21:02,827
Ha fatto aumentare la frequenza cardiaca.
Niente più jet lag, sono completamente sveglio.

242
00:21:02,865 --> 00:21:05,844
La paura è ovvia
la cura per il jet lag.

243
00:21:12,318 --> 00:21:15,299
EHI. Cosa facciamo adesso?

244
00:21:16,602 --> 00:21:17,613
Stai calmo.

245
00:21:33,703 --> 00:21:35,679
Vedi la mia stessa cosa?

246
00:21:35,858 --> 00:21:36,863
Li vedo.

247
00:21:37,852 --> 00:21:39,826
Armi da fuoco. Hanno armi da fuoco.

248
00:21:39,864 --> 00:21:41,851
Stai calmo.

249
00:21:42,852 --> 00:21:44,809
- Stai calmo?
- Esattamente.

250
00:21:44,847 --> 00:21:46,820
Questo è quello che dicono, giusto
prima che un aereo precipiti.

251
00:21:46,858 --> 00:21:50,824
Che significa "dire una preghiera",
e questo significa che siamo fregati.

252
00:21:50,862 --> 00:21:54,825
Non ricevo alcuna energia calmante
dall'uomo con la falce o da quel tizio.

253
00:21:54,863 --> 00:21:59,828
Ben, tieni il pacco...
e l'uccello, se puoi.

254
00:21:59,866 --> 00:22:02,843
Che cosa?

255
00:22:09,263 --> 00:22:11,224
- Guidare!
- Pipì.

256
00:22:11,489 --> 00:22:12,668
Correre!

257
00:22:15,325 --> 00:22:17,321
Andiamo. Dai!

258
00:22:20,849 --> 00:22:23,823
- Ehi, Julie.
-Ciao, Kate.

259
00:22:23,861 --> 00:22:26,817
Quando chiamerà di nuovo il ragazzo?

260
00:22:26,855 --> 00:22:29,866
Ha detto il dottor Ainsley, il corriere
farei il check-in a metà strada.

261
00:22:30,398 --> 00:22:31,669
Quando ci arriveranno?

262
00:22:31,864 --> 00:22:35,820
Ho controllato il telefono
tante volte e non capisco niente.

263
00:22:35,858 --> 00:22:41,821
Lo stiamo monitorando, Kate. Va bene? mi dispiace,
ma parliamo ad alta voce quando sentiamo qualcosa.

264
00:22:41,859 --> 00:22:43,861
Va bene? Lo prometto.

265
00:22:51,844 --> 00:22:55,808
Nel frattempo il fegato fu rimosso
e sono finito qui, qualcuno ha ricevuto una mancia.

266
00:22:55,846 --> 00:22:57,866
Quanti sanno cosa sei
hai e dove stai andando?

267
00:22:58,367 --> 00:22:59,370
Non lo so.

268
00:23:00,852 --> 00:23:03,809
Ascolta qui. Dobbiamo farlo
guidare di lato.

269
00:23:03,847 --> 00:23:06,823
- Non riesco a riprendere fiato.
- Brutto momento per farsi prendere dal panico.

270
00:23:06,861 --> 00:23:10,823
- Non mi faccio prendere dal panico, ma voglio uscire.
- Non funziona adesso, Ben.

271
00:23:10,861 --> 00:23:13,824
Respira profondamente. Voi
niente panico.

272
00:23:13,862 --> 00:23:17,653
- Lo sto elaborando. Voglio uscire.
- Vai nel panico.

273
00:23:17,844 --> 00:23:20,823
Elaborare significa
che voglio scendere dalla macchina adesso!

274
00:23:20,861 --> 00:23:22,813
- Merda.
- E adesso?

275
00:23:22,851 --> 00:23:26,809
Lascia perdere, Ben. Metti giù la mano
sul petto e respirare profondamente.

276
00:23:26,847 --> 00:23:28,852
Pensa a chi c'è
saperlo. Contali.

277
00:23:29,860 --> 00:23:35,822
Va bene. Dal chirurgo all'assistente di volo
e il pilota, ce ne sono 12 che lo sanno.

278
00:23:35,860 --> 00:23:37,816
Con te probabilmente sono le 14.

279
00:23:37,854 --> 00:23:40,850
- Chi sono gli ultimi due?
- Tu e il tuo datore di lavoro.

280
00:23:46,858 --> 00:23:51,825
EHI. Sai cosa? Questo
è forse un lavoro individuale.

281
00:23:51,863 --> 00:23:55,811
Sei un ragazzo competente,
e non ti deluderò.

282
00:23:55,849 --> 00:23:59,825
Probabilmente ho esagerato su questo
cosa È solo una borsa frigo.

283
00:23:59,863 --> 00:24:04,860
Consegnatelo, date loro i codici, così siete
fatto Mettimi giù, troverò la strada di casa.

284
00:24:06,845 --> 00:24:09,852
Mi hai sentito? EHI.
Mi stai ascoltando?

285
00:24:11,055 --> 00:24:15,520
Non ti avevo detto di prendere il tuo?
telefono? Sai quanto sono arrabbiati?

286
00:24:15,858 --> 00:24:19,865
Hai centrato il punto, Hank. Loro
vuole che tu guidi di lato.

287
00:24:20,843 --> 00:24:23,822
Zitto e ascolta. Abbiamo
un problema serio qui. Che cosa?

288
00:24:23,860 --> 00:24:26,815
Non so chi
"quelli" a cui si riferisce lo sono.

289
00:24:26,853 --> 00:24:29,854
-Hank!
- Cosa intendi?

290
00:24:30,579 --> 00:24:33,539
L'ospedale sta aspettando
la mia chiamata, non la sua.

291
00:24:33,851 --> 00:24:35,824
- Sicuro?
- Non hanno il suo numero.

292
00:24:35,862 --> 00:24:37,820
Hank, che diavolo, amico?

293
00:24:37,858 --> 00:24:41,820
- Iggy, ti richiamo tra un po'.
- No. No, stai scherzando...

294
00:24:41,858 --> 00:24:44,819
- Vai avanti.
- Non ci sono zone grigie qui.

295
00:24:44,864 --> 00:24:50,059
Tutta la comunicazione avviene attraverso di me.
Queste sono le regole quando il pacco è in transito.

296
00:24:57,649 --> 00:24:58,826
SUPERVISORE

297
00:24:58,864 --> 00:25:00,852
Entra.

298
00:25:01,857 --> 00:25:05,807
Ciao. scusa,
Sono inquietante, dottor.

299
00:25:05,845 --> 00:25:08,865
So che esiste un protocollo
per quando chiamerà il corriere.

300
00:25:09,862 --> 00:25:12,814
- Sono solo...
- Ci sto.

301
00:25:12,852 --> 00:25:17,826
C'è qualche possibilità che noi semplicemente
puoi chiamare il ragazzo adesso e fare il check-in?

302
00:25:17,864 --> 00:25:21,858
Ti stai solo assicurando che sia tutto a posto?
Mi sentirei molto meglio.

303
00:25:23,850 --> 00:25:27,819
Ovviamente. Naturalmente,
fammi trovare il suo numero.

304
00:25:27,857 --> 00:25:28,866
Grazie molto.

305
00:25:40,859 --> 00:25:42,822
-Hank!
- Sì, Iggy.

306
00:25:42,860 --> 00:25:47,820
- Prometto. Se riattacchi di nuovo...
- E allora? Cosa farai?

307
00:25:47,858 --> 00:25:50,858
Ora guida nella pagina,
Hank. Ti sto implorando.

308
00:25:51,847 --> 00:25:54,819
Non sei un criminale,
Iggy. Stanno ascoltando adesso?

309
00:25:54,857 --> 00:26:00,843
SÌ. E ne ho bisogno
che mi ascolti. Maniglia!

310
00:26:03,860 --> 00:26:05,862
-Hank?
- Iggy?

311
00:26:07,669 --> 00:26:08,845
Iggy?

312
00:26:09,864 --> 00:26:12,863
Bastava aprire il finestrino
giù e dammi la scatola.

313
00:26:13,852 --> 00:26:15,810
Non mi avevi mai più rivisto.

314
00:26:15,848 --> 00:26:19,854
Ma è un mondo nuovo
adesso, giusto, Hank Malone?

315
00:26:21,845 --> 00:26:25,821
Sei un ex militare, vero?
Un grande macho americano nel deserto.

316
00:26:25,859 --> 00:26:29,844
Quindi sai quanto velocemente
le cose possono andare fuori controllo.

317
00:26:32,863 --> 00:26:36,866
- Quindi neanche tu sei australiano?
- No. Cosa mi ha rivelato?

318
00:26:37,312 --> 00:26:38,455
L'accento stupido.

319
00:26:38,548 --> 00:26:41,711
E la maggior parte degli australiani lo sono
carino. Sembri uno stronzo.

320
00:26:41,866 --> 00:26:44,844
Posso esserlo
bello se lo sei.

321
00:26:45,859 --> 00:26:48,853
Flirtiamo o?
mi stai dicendo le regole?

322
00:26:50,847 --> 00:26:55,863
Ecco le regole. Guidare lateralmente e
dammi la scatola o lo uccido.

323
00:26:59,863 --> 00:27:04,821
Che ne dici di fare un classico?
conto alla rovescia? Che ne dici, Iggy?

324
00:27:04,859 --> 00:27:08,826
Diamo potere al tuo corridore
per aiutare la mano che lo nutre.

325
00:27:08,864 --> 00:27:11,810
EHI. Dovrei prenderlo?

326
00:27:11,848 --> 00:27:13,866
- Ti prego, Hank.
- Chi lo avrà?

327
00:27:14,845 --> 00:27:16,822
- Hai cosa?
- Che fegato marcio, Ben!

328
00:27:16,860 --> 00:27:18,827
- Pronto?
- E' per un bambino.

329
00:27:18,865 --> 00:27:19,865
Che cosa?

330
00:27:20,843 --> 00:27:26,860
SÌ. Una bambina di sette anni. Ellie Baker.
Ha un cancro al fegato galoppante.

331
00:27:27,849 --> 00:27:31,812
- Prenderò il tuo silenzio come un sì.
- Da quanto tempo è malata?

332
00:27:31,850 --> 00:27:35,824
Metà della sua vita. Lo capisce?
non oggi, non ce la farà.

333
00:27:35,862 --> 00:27:37,855
Poi muore.

334
00:27:39,858 --> 00:27:41,846
Tre...

335
00:27:42,865 --> 00:27:45,855
- Scusa, Iggy.
- Due...

336
00:27:49,857 --> 00:27:51,858
Ehi! Attento!

337
00:27:52,850 --> 00:27:54,848
Guarda, ciao.

338
00:28:00,850 --> 00:28:01,854
A.

339
00:28:06,857 --> 00:28:08,846
Ecco dinjefe.

340
00:28:13,863 --> 00:28:17,845
Mi stai prendendo sul serio?
adesso, Hank Malone?

341
00:28:34,843 --> 00:28:38,843
Coloro che hanno nella vita mangiano. Loro,
chi non lo ha, lecca il piatto.

342
00:28:40,562 --> 00:28:43,528
Lecco
il piatto. Sei d'accordo?

343
00:28:43,848 --> 00:28:45,811
Che diavolo pensi di fare?

344
00:28:45,849 --> 00:28:48,814
Non hai capito
il fegato a Honolulu.

345
00:28:48,852 --> 00:28:50,824
- Sei d'accordo?
- Damiano.

346
00:28:50,862 --> 00:28:52,863
- In spagnolo.
- Vieni fuori, maiale!

347
00:28:54,858 --> 00:28:56,809
Damián, ti prego.

348
00:28:56,847 --> 00:28:59,865
Adesso dipendo da quegli idioti
ottenerlo grazie a te.

349
00:29:00,617 --> 00:29:01,725
- Sei d'accordo?
- Damiano.

350
00:29:01,853 --> 00:29:02,864
L'hai cronometrato, vero?

351
00:29:12,849 --> 00:29:14,845
Era una domanda retorica.

352
00:29:15,852 --> 00:29:18,853
Tira fuori quel sacco di merda dalla mia macchina.

353
00:29:33,968 --> 00:29:37,936
- Chi diavolo è questo tizio?
- Immagino che venga da un cartello.

354
00:29:37,974 --> 00:29:42,938
Cartello? Come nel cartello, cartello?
Come nel cartello di Pablo Escobar?

355
00:29:42,976 --> 00:29:45,944
Escobar è morto 40 anni fa
da allora, ma qualcosa del genere.

356
00:29:45,982 --> 00:29:48,942
Cosa sta facendo il cartello?
Queensland, Australia?

357
00:29:48,980 --> 00:29:51,979
Devi averne sentito parlare
meravigliosi punti di immersione qui.

358
00:29:52,921 --> 00:29:55,892
EHI. E' l'ospedale.
È Ben Bishop.

359
00:29:55,977 --> 00:30:00,950
Signor Bishop, sta parlando con la dottoressa Meredith
Ainsley, Direttore medico del GCCH.

360
00:30:00,988 --> 00:30:05,933
- Ho una madre ansiosa qui...
- Meredith. La madre è nella tua stessa stanza?

361
00:30:05,971 --> 00:30:09,979
- Lo è.
- Le suggerirei di lasciare la stanza.

362
00:30:12,897 --> 00:30:16,867
Va bene. Sembra che ci sia tutto
ordine. Mi lascerai in pace?

363
00:30:16,991 --> 00:30:20,953
- Il nome del corriere è Ben e sembra simpatico.
- Sei sicuro che sia tutto...?

364
00:30:20,991 --> 00:30:23,986
SÌ. Dobbiamo solo discutere
alcune formalità.

365
00:30:25,983 --> 00:30:28,949
Entra e guarda tutti
paziente preferito, vero?

366
00:30:28,987 --> 00:30:30,974
Grazie.

367
00:30:33,974 --> 00:30:35,937
Che succede, Ben?

368
00:30:35,975 --> 00:30:39,945
Alcuni uomini, non sappiamo chi,
ci ha seguito dall'aeroporto.

369
00:30:39,983 --> 00:30:43,982
E vogliono quello che abbiamo.
Lo vogliono davvero.

370
00:30:45,982 --> 00:30:47,986
Ciao? Meredith?

371
00:30:48,576 --> 00:30:51,545
- Mi dispiace, Ben. SÌ.
- Ascolta qui.

372
00:30:51,662 --> 00:30:55,650
Non ho idea di come siano
sapevo che il pacco è arrivato oggi.

373
00:31:02,985 --> 00:31:05,973
INFRATORI AUSTRALIA

374
00:31:07,990 --> 00:31:09,976
È lui.

375
00:31:15,720 --> 00:31:16,731
Perché non sei qui?

376
00:31:17,984 --> 00:31:20,989
Perché nessuno me lo ha detto
il corridore era un Navy SEAL.

377
00:31:21,990 --> 00:31:24,936
Ma non preoccuparti.
Ho tutto sotto controllo.

378
00:31:24,974 --> 00:31:29,946
Immagino che tu non mi abbia lasciato senza fiato
in giro per il mondo per una delle tue promesse non mantenute?

379
00:31:29,984 --> 00:31:31,982
Sei esattamente come tuo padre.

380
00:31:32,983 --> 00:31:36,939
- Ha promesso molto, ma ha mantenuto ben poco.
- Non è la stessa cosa.

381
00:31:36,977 --> 00:31:38,990
Puoi semplicemente osare
completa quella frase.

382
00:31:39,986 --> 00:31:42,969
Dimostra di no
è come lui.

383
00:31:43,980 --> 00:31:44,991
Fammi parlare con il dottore.

384
00:31:50,721 --> 00:31:53,702
- Ciao?
- Adesso devi ascoltare attentamente.

385
00:31:53,990 --> 00:31:56,945
Se questo le accade
qualcosa mentre sono via

386
00:31:56,983 --> 00:32:00,947
Ti ho tagliato il fegato e...
darlo ai tuoi figli stasera.

387
00:32:00,985 --> 00:32:03,975
- Hai capito?
- SÌ.

388
00:32:11,974 --> 00:32:13,936
Che ne dici di chiamare la polizia?

389
00:32:13,974 --> 00:32:17,949
Se si tratta di un cartello, hanno assunto gente del posto
affittuario. Cioè, Infractors.

390
00:32:17,987 --> 00:32:21,936
E hanno corrotto la polizia.
Possiamo solo fidarci di me.

391
00:32:21,974 --> 00:32:25,973
Solo un momento. Chi...?
Chi sono gli Infrattori?

392
00:32:26,979 --> 00:32:29,948
Ti appendono per i testicoli,
se li fai arrabbiare.

393
00:32:29,986 --> 00:32:32,947
Perché racconta
mi dici qualcosa del genere?

394
00:32:32,985 --> 00:32:35,953
- Hai chiesto, Ben.
- Ma sai, sono nervoso in questo momento.

395
00:32:35,991 --> 00:32:38,933
E' troppo
molte informazioni

396
00:32:38,971 --> 00:32:41,953
Cito le prime parole del
l'analisi del reclutamento di Ben Bishop:

397
00:32:41,991 --> 00:32:47,937
"Non è un tipo da nosserne."
Quindi abbiamo bisogno di un piano. Ne hai uno?

398
00:32:47,975 --> 00:32:49,945
- Ci sto lavorando.
- Non basta.

399
00:32:49,983 --> 00:32:52,933
- Mi stai mettendo fretta?
- Dobbiamo arrivarci.

400
00:32:52,971 --> 00:32:55,952
Cosa pensi che stia cercando di fare?
fare, Ben? Vuoi guidare, Ben?

401
00:32:55,990 --> 00:32:58,950
Perché non lo prendi
il volante, il tuo autista sul sedile posteriore?

402
00:32:58,988 --> 00:33:03,974
- Voglio dire che. Vieni qui e guida.
- Non posso guidare dalla parte opposta.

403
00:33:06,979 --> 00:33:08,979
Sei il migliore! Che cosa...?

404
00:33:11,980 --> 00:33:12,983
stai bene?

405
00:33:14,987 --> 00:33:16,980
Non proprio, no.

406
00:33:23,762 --> 00:33:25,753
Hai detto che volevi uscire.

407
00:33:31,970 --> 00:33:33,949
- Da questa parte, Ben.
- Ha una pistola!

408
00:33:33,987 --> 00:33:35,981
Prendilo e siediti.

409
00:33:41,713 --> 00:33:43,714
- Pipì.
- Spirito.

410
00:33:50,179 --> 00:33:52,166
Sono lì, alle cinque.

411
00:33:52,562 --> 00:33:55,577
- Quanto è robusta quella scatola?
- Può sopportare colpi, ma non colpi.

412
00:33:56,977 --> 00:33:57,990
Va bene!

413
00:33:59,676 --> 00:34:00,683
Ho tutto sotto controllo.

414
00:34:03,160 --> 00:34:05,163
Hank Malone!

415
00:34:05,991 --> 00:34:11,953
Penso che abbiamo un po'... Come
lo dici in inglese? Pe errore.

416
00:34:11,991 --> 00:34:16,947
Quel maledetto ragazzo. Penso che tu
cercando di dire "inizio sbagliato", amigo.

417
00:34:16,985 --> 00:34:19,970
Inizio storto. SÌ.

418
00:34:20,970 --> 00:34:22,936
- Fanculo.
- Sistemiamolo.

419
00:34:22,974 --> 00:34:24,946
- Me e te.
- Mossa.

420
00:34:24,984 --> 00:34:29,980
- E' chiaramente preferibile, no?
- Che ne dici di mettere via prima la pistola?

421
00:34:30,975 --> 00:34:31,979
Metti giù le armi.

422
00:34:33,975 --> 00:34:37,980
Va bene. Metti giù le armi.

423
00:34:39,984 --> 00:34:42,986
- Iggy ti ha elogiato fino al cielo.
- È stato carino da parte sua.

424
00:34:43,980 --> 00:34:47,983
Ti ha chiamato il suo gigante buono.

425
00:34:48,894 --> 00:34:53,859
Quindi immagino che tu sia d'accordo con me,
che facciamo meglio ad essere... gentili?

426
00:34:53,991 --> 00:34:55,950
Ovviamente.

427
00:34:55,988 --> 00:35:00,976
- Cosa fai?
- Stringiamoci la mano, beviamo una birra.

428
00:35:04,974 --> 00:35:06,938
Perché ti stai occupando di questa cosa?

429
00:35:06,976 --> 00:35:10,945
Una puttana che non conosci ne ha uno
giornata di merda. Cosa significa per te?

430
00:35:10,983 --> 00:35:15,986
Cosa significa per te? Uno
milioni? Ti sembra giusto?

431
00:35:16,812 --> 00:35:17,826
Non sai niente.

432
00:35:23,991 --> 00:35:27,944
Non costringermi a uccidere
di più oggi, gigante buono.

433
00:35:27,982 --> 00:35:31,969
No, allora. Non vedremo più
morire a causa di questo.

434
00:35:32,976 --> 00:35:35,937
Questa casella fornisce solo
problemi. Dammi la scatola.

435
00:35:35,975 --> 00:35:36,984
- Che cosa?
- Dammelo.

436
00:35:37,988 --> 00:35:39,944
EHI. No.

437
00:35:39,982 --> 00:35:41,991
- Maledizione.
- Dammi la scatola.

438
00:35:43,469 --> 00:35:46,254
BENE. Ecco qui. Puoi vederlo?

439
00:35:47,682 --> 00:35:51,308
Lo lascerò e basta
qui. E' tuo, ok?

440
00:35:51,530 --> 00:35:53,546
- Ottima idea.
- Ce ne andremo tranquillamente.

441
00:35:55,985 --> 00:35:58,968
Allora non c'è nessuno
quello sarà danneggiato.

442
00:36:12,919 --> 00:36:16,926
Maiale. Tu non sei così
gentile, cosa, stronzo?

443
00:36:26,986 --> 00:36:28,972
Da questa parte.

444
00:36:30,133 --> 00:36:31,304
Fermata.

445
00:36:31,971 --> 00:36:32,985
Ha una pistola!

446
00:36:35,983 --> 00:36:36,989
Maniglia!

447
00:36:47,974 --> 00:36:49,968
Dammi quella maledetta scatola.

448
00:36:52,987 --> 00:36:54,979
Digli che abbiamo capito.

449
00:36:59,986 --> 00:37:01,969
Rimani lì!

450
00:37:16,804 --> 00:37:17,974
Prendi la scatola!

451
00:37:21,972 --> 00:37:23,191
Stupido maiale!

452
00:37:27,483 --> 00:37:31,466
Prendi la scatola! Getta la pistola.

453
00:37:59,670 --> 00:38:00,689
Mi hai sparato nel culo!

454
00:38:10,984 --> 00:38:14,980
Lasciatemelo dire per lui:
"Mi arrendo." Andiamo.

455
00:38:16,628 --> 00:38:17,802
Giù!

456
00:38:18,977 --> 00:38:20,936
Aspetta un attimo, amico.

457
00:38:20,983 --> 00:38:22,946
- Cosa fai?
- Buttalo via.

458
00:38:22,984 --> 00:38:26,977
- Cosa fai? Dovrebbe essere adesso?
- SÌ. Non riesco a riprendere fiato.

459
00:38:28,613 --> 00:38:30,262
- Da questa parte.
- Che cosa?

460
00:38:31,522 --> 00:38:32,544
Sono qui da qualche parte.

461
00:38:35,491 --> 00:38:36,654
SÌ.

462
00:38:36,977 --> 00:38:38,973
DISPOSITIVO DI LOCALIZZAZIONE ATTIVO

463
00:38:39,971 --> 00:38:40,981
In questo modo.

464
00:38:45,979 --> 00:38:47,970
Iggy, mascalzone.

465
00:38:51,989 --> 00:38:54,969
Diavolo sì. Scivoliamo via.

466
00:39:01,571 --> 00:39:05,555
Merda. È seduto
in una macchina. Dai.

467
00:39:07,655 --> 00:39:11,671
Non ci arriveremo mai
a piedi Non funziona. EHI!

468
00:39:13,581 --> 00:39:14,586
Vieni adesso.

469
00:39:16,775 --> 00:39:20,765
Conosco qualcuno che può
aiuto. Vivono a cinque minuti da qui.

470
00:39:49,655 --> 00:39:50,662
Dove sono?

471
00:39:54,988 --> 00:39:56,953
Dove diavolo sono?

472
00:39:56,991 --> 00:39:59,986
Lo so, dannazione
non è quello di cui stai parlando.

473
00:40:16,983 --> 00:40:18,972
Accidenti.

474
00:40:25,985 --> 00:40:30,942
EHI. Non eri d'accordo con questo, quindi se
vuoi eliminare, fallo adesso.

475
00:40:30,980 --> 00:40:36,936
Timbrare? Ben Bishop non può eliminarlo
ora. Non ora, che la parte difficile è passata.

476
00:40:36,974 --> 00:40:38,976
Siamo entrambi eroi oggi.

477
00:40:45,602 --> 00:40:48,573
- Bussa.
- Come sto?

478
00:40:48,979 --> 00:40:52,942
- Sei carino. Un po' di sangue...
- Sembri un pazzo. Ti assomiglio?

479
00:40:52,980 --> 00:40:55,934
- Infila la maglietta nei pantaloni.
- Hai del sangue addosso...

480
00:40:55,972 --> 00:40:56,989
Ci incontreremo fuori!

481
00:40:59,417 --> 00:41:01,392
-Hank.
- Lun.

482
00:41:01,985 --> 00:41:03,971
Cosa stai facendo qui?

483
00:41:05,609 --> 00:41:08,583
- Stai uscendo?
- SÌ. Usciamo a fare una passeggiata.

484
00:41:08,981 --> 00:41:09,990
Va bene.

485
00:41:11,729 --> 00:41:12,953
Ciao.

486
00:41:12,991 --> 00:41:17,981
Ciao. Mi chiamo Monica.
Sono l'ex moglie di Hank.

487
00:41:18,472 --> 00:41:20,629
Va bene.

488
00:41:20,981 --> 00:41:27,935
Il mio nome è Ben Bishop. Sono amico di Hank.
Come puoi vedere, abbiamo una situazione qui.

489
00:41:27,973 --> 00:41:31,987
- È stato un po' pazzesco.
- E tu sei lo sponsor di Hank.

490
00:41:32,982 --> 00:41:36,953
No. Non sono il suo sponsor. Io
è forse il suo mentore in un certo senso.

491
00:41:36,991 --> 00:41:40,934
- Questo non riguarda affatto.
- Gli ho anche insegnato delle cose.

492
00:41:40,972 --> 00:41:42,984
Ok, allora siediti
noi siamo pronti e pronti.

493
00:41:43,983 --> 00:41:46,948
- Ehi, Hank. Come va?
- Geniale, Josh.

494
00:41:46,986 --> 00:41:48,983
- Va tutto bene?
- Sto bene.

495
00:41:49,976 --> 00:41:51,951
- Josh.
- Ben Bishop. Come va?

496
00:41:51,989 --> 00:41:55,934
Ciao, Josh. E chi
è questo un piccolo branzino selvaggio?

497
00:41:55,972 --> 00:41:58,953
Il nome di questo bambino è
Jack. Salutami, Jack.

498
00:41:58,991 --> 00:42:00,944
- Ehi, Jack.
- Così carino.

499
00:42:00,982 --> 00:42:03,488
- E' un guarouba guarouba?
- SÌ.

500
00:42:03,639 --> 00:42:07,659
- Vale una fortuna. Dove l'hai preso?
- Qualcuno può dirmi cosa sta succedendo?

501
00:42:10,989 --> 00:42:16,938
Non posso spiegare l'uccello perché Hank
non mi hanno raccontato la lunga storia.

502
00:42:16,977 --> 00:42:22,941
Ma il resto è abbastanza facile. C'è una persona malata
ragazza dell'ospedale pediatrico della Gold Coast,

503
00:42:22,979 --> 00:42:28,950
e questo ragazzo, tuo marito, l'ex marito, l'eroe
qui mi trasporta con un fegato nuovo.

504
00:42:28,988 --> 00:42:32,947
E abbiamo bisogno di una macchina... e
un po' di crema solare se ce l'hai.

505
00:42:32,985 --> 00:42:37,971
Ho lasciato il mio nell'auto di Hank e...
attualmente sta bruciando.

506
00:42:39,982 --> 00:42:41,949
L'ha fatto esplodere.

507
00:42:41,987 --> 00:42:43,985
È stata una manovra diversiva.

508
00:42:44,726 --> 00:42:49,686
BENE. Va bene. SÌ.
Sì, certo, sì.

509
00:42:49,975 --> 00:42:53,932
NO! Non abbiamo nessuna macchina.
Vorremmo andare a prenderlo adesso.

510
00:42:53,970 --> 00:42:56,936
- Dove si trova?
- Ieri siamo andati a un concerto a Bundall.

511
00:42:56,974 --> 00:42:59,937
- Abbiamo bevuto qualcosa...
- Non guidiamo ubriachi.

512
00:42:59,975 --> 00:43:01,984
Ma puoi ritirarlo lì, ok?

513
00:43:02,981 --> 00:43:05,932
- SÌ? Chiavi.
- Li ho. Sii sicuro.

514
00:43:05,970 --> 00:43:08,981
- Lascia che ti trovi della crema solare.
- Sì, grazie.

515
00:43:17,530 --> 00:43:18,887
È un mondo pazzesco, vero?

516
00:43:19,988 --> 00:43:22,970
Portata. Io do
tu solo un momento.

517
00:43:29,683 --> 00:43:30,699
Posso vedere la moneta?

518
00:43:33,493 --> 00:43:35,918
SÌ. l'ho messo...

519
00:43:45,984 --> 00:43:47,971
Grande giorno.

520
00:43:48,831 --> 00:43:50,819
Grande anno.

521
00:43:55,980 --> 00:43:59,976
Voleva... Voleva
essere così orgoglioso di te.

522
00:44:01,400 --> 00:44:02,414
Lo spero.

523
00:44:05,982 --> 00:44:06,988
Trovato!

524
00:44:07,984 --> 00:44:13,933
Tutto il tempo. Grazie, Josh. E grazie,
Monica. E soprattutto grazie a Jack.

525
00:44:13,971 --> 00:44:18,932
E chi lo sa? Potremmo mangiare
cenare insieme un giorno. Va bene.

526
00:44:18,970 --> 00:44:20,953
- Dobbiamo muoverci.
- Ehi...

527
00:44:20,991 --> 00:44:25,972
L'uccello vale una piccola fortuna.
Può contribuire al fondo universitario di Jack.

528
00:44:26,976 --> 00:44:30,934
- Non so cosa dire.
- Non devi dire nulla.

529
00:44:30,972 --> 00:44:31,982
EHI. Vedi qui.

530
00:44:32,975 --> 00:44:34,209
Guarda, ciao.

531
00:44:34,971 --> 00:44:37,990
Ci rido ogni volta.
È incredibile. Il suo nome è Spirito.

532
00:44:38,342 --> 00:44:41,894
È una Kia gialla. Ma quello
è una passeggiata fino alla sala da concerto.

533
00:44:41,986 --> 00:44:44,937
- Una passeggiata?
- C'è molta strada da fare.

534
00:44:44,975 --> 00:44:49,969
- Quanto lontano?
- Sai cosa? Non preoccuparti. Posso gestirlo.

535
00:44:55,438 --> 00:45:01,438
Giusto per riassumere. Può
viaggiare nel cielo, sulla terra e nell'oceano.

536
00:45:02,189 --> 00:45:08,187
Ha le ali ma non lo è
una scimmia volante con branchie di pesce.

537
00:45:09,435 --> 00:45:10,448
Ed è così grande.

538
00:45:15,190 --> 00:45:19,200
Hai solo una domanda
prima di dover indovinare.

539
00:45:22,438 --> 00:45:27,442
- È reale o immaginario?
- Non lo so.

540
00:45:28,441 --> 00:45:31,436
Hai davvero urlato
madre fuori di nuovo.

541
00:45:32,441 --> 00:45:34,441
Puoi dirmi?

542
00:45:34,967 --> 00:45:36,970
Un angelo.

543
00:45:46,448 --> 00:45:49,434
Aiuto! L'uno o l'altro!

544
00:45:52,447 --> 00:45:56,392
Ha iniziato all'improvviso
sanguinare. Che cosa sta accadendo?

545
00:45:56,430 --> 00:46:00,402
- Dimmi cosa sta succedendo?
- Deve andare al reparto di terapia intensiva.

546
00:46:00,440 --> 00:46:04,447
Codice blu, dottor Ainsley a
l'unità di terapia intensiva. ripeto...

547
00:46:05,426 --> 00:46:07,506
- Sta morendo?
- Per ora le sue condizioni sono stabili.

548
00:46:16,438 --> 00:46:18,404
-Kate!
- Giulietta. cosa stai facendo?

549
00:46:18,442 --> 00:46:24,396
Entra. Chiudi la porta. Lo so
sembra incredibilmente poco professionale, ma...

550
00:46:24,434 --> 00:46:29,408
Quando Ainsley ebbe parlato con il corriere, sentì
L'ho incontrata in un'accesa conversazione con qualcuno.

551
00:46:29,446 --> 00:46:32,400
Era reale
selvaggiamente riscaldato, Kate.

552
00:46:32,438 --> 00:46:36,447
Sono venuto a chiederglielo,
ma lei se n'era andata, quindi sono entrato e...

553
00:46:37,168 --> 00:46:39,185
- Stavo pensando...
- Considerato cosa?

554
00:46:40,440 --> 00:46:44,434
- Trovare il numero del corriere sul suo PC.
- SÌ. Fallo.

555
00:46:45,183 --> 00:46:48,140
- Sento che mi stai guardando.
-No, io...

556
00:46:48,249 --> 00:46:52,226
Inizia il puzzle di Hank Malone
davvero a posto, devo dire.

557
00:46:52,444 --> 00:46:56,400
- Ti è piaciuto?
- Perché no? Sono incredibili.

558
00:46:56,438 --> 00:46:58,407
Voglio dire, Josh,
che ragazzo adorabile.

559
00:46:58,445 --> 00:47:01,408
- Josh è falso.
- Adesso fermati. Lui è di tutti i tempi.

560
00:47:01,446 --> 00:47:06,403
Divertente, educato. Se deve essere
falso, dovresti cercare di essere più falso.

561
00:47:06,441 --> 00:47:09,403
Ora so come
si sente il secchio numero due.

562
00:47:09,441 --> 00:47:10,581
SÌ.

563
00:47:11,438 --> 00:47:15,396
Aspettare. Telefono. Lui
è anche un bel ragazzo.

564
00:47:15,434 --> 00:47:16,439
Traditore.

565
00:47:18,442 --> 00:47:21,399
- Ciao?
- Quello è Ben Bishop, il corriere?

566
00:47:21,437 --> 00:47:24,410
- Ben, dobbiamo parlare mentre camminiamo.
- SÌ. Con chi sto parlando?

567
00:47:24,448 --> 00:47:30,407
Il mio nome è Kate Baker. Sono la madre.
Voglio solo sapere se qualcosa è andato storto.

568
00:47:30,445 --> 00:47:34,400
- Da dove hai preso il numero?
- Dimmi se c'è qualcosa che non va.

569
00:47:34,438 --> 00:47:37,398
No. Mi scusi. Io
Capisco la tua preoccupazione, Kate.

570
00:47:37,436 --> 00:47:38,482
Ma c'è il dottore?

571
00:47:38,545 --> 00:47:43,390
Secondo il protocollo posso solo parlare
con il chirurgo responsabile dell’intervento.

572
00:47:43,832 --> 00:47:45,488
- Giulietta.
- Ciao?

573
00:47:45,644 --> 00:47:50,397
- Con chi stai parlando?
- No. Non finché qualcuno non mi parla onestamente.

574
00:47:50,435 --> 00:47:52,436
Ben, tu appartieni. Numero.

575
00:47:56,442 --> 00:47:59,398
Ben, questo è il dottor Ainsley, per favore.

576
00:47:59,436 --> 00:48:05,395
Ok, ascolta. Quello... Lì
erano delle persone cattive.

577
00:48:05,433 --> 00:48:08,406
Non sappiamo chi siano
era, ma ci hanno inseguito.

578
00:48:08,444 --> 00:48:10,407
Ti ho perseguitato? Cosa intendi?

579
00:48:10,445 --> 00:48:15,400
Vogliono quello che abbiamo. Kate,
tua figlia ha il sangue dorato e...

580
00:48:15,438 --> 00:48:21,397
Sul mercato nero, questo fegato è molto
prezioso per chi ne ha bisogno.

581
00:48:21,435 --> 00:48:26,403
Dammi quello. Kate, stai parlando con Hank
Malone e devi riporre la tua fiducia in me adesso.

582
00:48:26,441 --> 00:48:30,390
So quanto sei spaventato
è. Dovresti sapere anche questo:

583
00:48:30,428 --> 00:48:33,403
La gente non la fa franca
pomiciate con me, ok?

584
00:48:33,441 --> 00:48:35,434
Posso firmarlo.

585
00:48:36,448 --> 00:48:40,447
Ascolta qui. Niente dovrebbe ostacolarci
per raggiungerti. È chiaro?

586
00:48:42,028 --> 00:48:43,996
-SÌ. -Va bene. BENE.

587
00:48:44,205 --> 00:48:48,164
Prendiamo un'auto alla sala da concerto
a Bundall e vengo da te.

588
00:48:48,265 --> 00:48:51,278
Saremo lì tra 40 minuti. Io
è raggiungibile a questo numero

589
00:48:52,959 --> 00:48:58,269
Kate, mi dispiace di non averlo detto
tutti voi. Non volevo spaventarti.

590
00:48:58,440 --> 00:49:02,397
Mi avevano assicurato,
che tutto era sotto controllo.

591
00:49:02,435 --> 00:49:07,445
Julie ha detto che stavi litigando con qualcuno
al telefono quando hai parlato con Ben.

592
00:49:08,436 --> 00:49:10,442
Cosa mi stai chiedendo?

593
00:49:14,934 --> 00:49:20,906
Se vuoi saperlo, ho parlato
con il direttore della banca dati degli organi.

594
00:49:21,437 --> 00:49:28,428
Gli ho chiesto come mai questo
la situazione potrebbe verificarsi.

595
00:49:29,439 --> 00:49:32,426
E ho rilanciato
un po' le corde vocali?

596
00:49:33,435 --> 00:49:35,406
Puoi giurarlo.

597
00:49:35,444 --> 00:49:38,407
ho preso questo,
quando siamo stati colpiti due volte.

598
00:49:38,445 --> 00:49:43,400
Pensavo che ti sarebbe piaciuto
IL. L'ultimo pezzo del puzzle.

599
00:49:43,438 --> 00:49:45,408
- Posso vederlo?
- L'hai visto.

600
00:49:45,446 --> 00:49:50,396
Ne ho appena intravisto uno sguardo
quello. Ci sparavano. Vieni adesso.

601
00:49:50,434 --> 00:49:52,435
Fammi vedere.

602
00:49:53,439 --> 00:49:56,397
Stai scherzando? Sicuro
bel viso. E'...?

603
00:49:56,435 --> 00:49:58,407
Allora basta. Dai.

604
00:49:58,445 --> 00:50:03,400
Non sto chiedendo uno shakespeariano
monologo. Dammi solo l'edizione di Hank.

605
00:50:03,438 --> 00:50:07,408
- Cosa ti importa?
- Sono curioso. Mi piaci.

606
00:50:07,446 --> 00:50:12,393
Se non ti rivedrò mai più, lo farei
sarebbe bello ricordare qualcosa di diverso da...

607
00:50:12,431 --> 00:50:14,440
Guida brutale e veloce
ragazzo che colpisce duramente.

608
00:50:22,188 --> 00:50:26,202
Monica e io ci siamo conosciuti in una base militare
in Germania. Mi sono innamorato. Ho avuto un figlio.

609
00:50:27,438 --> 00:50:32,432
Sono stato inviato in Afghanistan.
Ho fatto cose che preferirei non ricordare.

610
00:50:33,191 --> 00:50:37,941
Quando sono tornato, ero uno
ciuccio ubriaco. Mia figlia Isabel si ammalò.

611
00:50:38,255 --> 00:50:39,266
Ha avuto la leucemia.

612
00:50:40,442 --> 00:50:42,429
Ero assente.

613
00:50:43,440 --> 00:50:45,437
Ero ubriaco il giorno in cui è morta.

614
00:50:51,971 --> 00:50:56,974
farlo funzionare. È stato un fallimento. Io
ha portato Monica qui. Ho cercato di ottenere

615
00:51:00,440 --> 00:51:05,404
Quindi ora la missione è rimanere sobrio
e fare tutte le cose belle che Isabel amava,

616
00:51:05,442 --> 00:51:07,447
perché chiaramente lo è
il francofilo.

617
00:51:08,438 --> 00:51:11,444
Da quando l'ha visto
film su un topo che faceva il cuoco

618
00:51:12,440 --> 00:51:16,443
cominciò ad andare avanti
baret, cucina cibo francese...

619
00:51:17,448 --> 00:51:20,436
Lei e io stavamo per farlo
fare un viaggio a Parigi.

620
00:51:22,443 --> 00:51:23,443
Lo sai...

621
00:51:31,764 --> 00:51:32,769
Eccolo.

622
00:51:44,765 --> 00:51:46,747
Ehi, grosso maiale.

623
00:51:48,432 --> 00:51:50,401
112, qual è la tua emergenza?

624
00:51:50,439 --> 00:51:51,447
Smetti di flirtare.

625
00:51:52,262 --> 00:51:54,245
Come ci hai trovato?
Ho buttato via il telefono.

626
00:51:54,447 --> 00:51:57,427
Ho occhi su tutta la città.

627
00:51:59,429 --> 00:52:00,437
EHI. Fermati adesso!

628
00:52:04,440 --> 00:52:06,438
Non muovi un muscolo, schietto.

629
00:52:11,438 --> 00:52:13,433
Accesso negato.

630
00:52:14,442 --> 00:52:19,448
- Ehi, amico mio. stai bene?
- Ho avuto giorni migliori.

631
00:52:20,427 --> 00:52:25,444
Ho dovuto mangiare ostriche e bere
Chardonnay con una bella signora in questo momento, quindi...

632
00:52:28,437 --> 00:52:31,432
Allora ce l'abbiamo
esattamente allo stesso modo.

633
00:52:32,439 --> 00:52:37,395
Anch'io ho avuto giorni migliori
lasciami mettere le cose in chiaro e forse...

634
00:52:37,433 --> 00:52:39,442
prendi le tue ostriche allora, vero?

635
00:52:40,440 --> 00:52:43,442
Io e la mia famiglia gestiamo
cose qui adesso, quindi...

636
00:52:44,443 --> 00:52:45,448
Il codice...

637
00:52:46,582 --> 00:52:47,585
se posso chiedere.

638
00:52:56,441 --> 00:52:57,441
No.

639
00:52:59,263 --> 00:53:00,406
No?

640
00:53:00,444 --> 00:53:02,442
Non posso farlo.

641
00:53:05,174 --> 00:53:07,141
Conterò fino a tre, maiale.

642
00:53:07,438 --> 00:53:11,406
- E poi colgo il bocciolo del gigante.
- Ben, non farlo.

643
00:53:11,444 --> 00:53:13,396
- Tre.
- Lascia che mi spari.

644
00:53:13,434 --> 00:53:14,488
- NO!
- Due.

645
00:53:14,546 --> 00:53:16,532
- Sparami!
- Aspettare!

646
00:53:20,443 --> 00:53:21,447
Dannazione!

647
00:53:22,447 --> 00:53:27,397
Qualcuno deve aver chiamato
loro. Portiamo il piccolo con noi.

648
00:53:27,435 --> 00:53:30,400
Prenditi cura dello streamer.
Impicca quel maiale su un ponte.

649
00:53:30,438 --> 00:53:31,446
Metti giù le armi!

650
00:53:33,447 --> 00:53:34,697
La polizia!

651
00:53:38,426 --> 00:53:41,402
Triste di non poter festeggiare il mio
compleanno con te lunedì.

652
00:53:41,440 --> 00:53:45,398
Sono i miei 60 anni,
Buona fortuna, grand'uomo.

653
00:53:45,436 --> 00:53:47,437
- Guidiamo.
- Buona velocità!

654
00:53:53,094 --> 00:53:55,091
Non finisce così.

655
00:53:56,427 --> 00:53:58,406
- Dai!
- Maiale!

656
00:53:58,444 --> 00:54:01,440
Va bene. BENE. Impiccami sul ponte.

657
00:54:02,436 --> 00:54:06,398
- Puoi giurare che lo facciamo.
- Va bene.

658
00:54:06,436 --> 00:54:10,427
- Calmati. Sono d'accordo.
- Spento.

659
00:54:30,428 --> 00:54:32,261
Buona velocità.

660
00:54:32,300 --> 00:54:33,409
BLOCCATO

661
00:54:33,447 --> 00:54:34,486
Ok.

662
00:54:34,565 --> 00:54:36,555
ACCESSO NEGATO

663
00:54:37,436 --> 00:54:41,405
60esimo compleanno. 2026, 1960.

664
00:54:41,443 --> 00:54:45,448
Se 1104...11, 1960.

665
00:54:54,139 --> 00:54:59,150
Ben, sei brillante, bellissimo, fastidioso
uomo. Ma lavora sulle tue password.

666
00:55:16,447 --> 00:55:18,436
MĀNOA, ASSISTENTE PENALE

667
00:55:18,936 --> 00:55:20,303
ASSISTENTE CRIMINALE MĀNOA

668
00:55:20,866 --> 00:55:22,868
CIB, agente investigativo Mānoa.

669
00:55:22,996 --> 00:55:26,972
Salve, detective. E'Hank
Malone. Iggy ha detto che potevi aiutarmi.

670
00:55:27,440 --> 00:55:30,399
Il grande americano di Iggy.
In cosa posso aiutarti?

671
00:55:30,437 --> 00:55:33,396
- Puoi controllare un registro? Chiaro?
- SÌ. Spara via.

672
00:55:33,434 --> 00:55:36,438
Kilo, tre, Bravo,
Romeo, uno, cinque.

673
00:55:37,441 --> 00:55:40,402
Che cosa? K3BR15?

674
00:55:40,440 --> 00:55:43,233
- Giusto.
- Devo dirlo.

675
00:55:43,327 --> 00:55:44,405
Che cosa?

676
00:55:44,443 --> 00:55:47,405
Abbiamo cercato di ottenerne uno
mandato a quell'indirizzo.

677
00:55:47,443 --> 00:55:51,401
Pensiamo che sia un avamposto per
Donna Zaldívar. Conosci il nome?

678
00:55:51,439 --> 00:55:56,395
- Io non. Chi è lei?
- Gestisce il più grande cartello della droga della Colombia.

679
00:55:56,433 --> 00:55:58,404
Governano
il business della droga quaggiù.

680
00:55:58,442 --> 00:56:00,405
- Ha un figlio?
- SÌ.

681
00:56:00,443 --> 00:56:03,404
Damian Zaldívar.
Ha un mal di testa.

682
00:56:03,442 --> 00:56:07,396
Forse peggio di sua madre.
Di' a Iggy di stare attento.

683
00:56:07,434 --> 00:56:10,438
BENE. Apprezzo
su questo, detective.

684
00:56:25,440 --> 00:56:27,431
Salta fuori.

685
00:56:31,431 --> 00:56:34,447
Vai a ripulire quel pasticcio. Piangersi
perché non riceviamo notizie.

686
00:56:34,754 --> 00:56:35,760
Posso gestirlo.

687
00:56:38,948 --> 00:56:39,951
Dai.

688
00:56:43,441 --> 00:56:46,406
Ciao, Grooty.
Vieni con me.

689
00:56:46,444 --> 00:56:47,803
Andiamo.

690
00:56:51,133 --> 00:56:53,129
Bene, amici. Chiudi la porta.

691
00:56:56,441 --> 00:57:00,432
L'ho detto, mamma. Ecco qui.

692
00:57:07,672 --> 00:57:08,676
E' per tua madre?

693
00:57:10,113 --> 00:57:12,121
Non è sempre una questione di soldi.

694
00:57:15,028 --> 00:57:16,045
Posso ottenere il codice adesso?

695
00:57:20,439 --> 00:57:21,447
Ti sto implorando.

696
00:57:23,011 --> 00:57:25,021
C'è un'altra madre,
Ci devo pensare.

697
00:57:28,439 --> 00:57:30,430
Puoi vedere lì.

698
00:57:33,440 --> 00:57:35,436
Pensiamoci laggiù.

699
00:57:46,438 --> 00:57:47,797
No, aspetta.

700
00:57:56,881 --> 00:57:57,886
Iniziamo?

701
00:57:59,446 --> 00:58:01,435
Decidi tu.

702
00:58:09,436 --> 00:58:10,440
Prendi il cancello.

703
00:58:30,437 --> 00:58:31,448
Che diavolo?

704
00:58:32,850 --> 00:58:35,832
- Questo è il mio ascensore!
- Ciao.

705
00:58:38,310 --> 00:58:39,403
Machete!

706
00:58:39,441 --> 00:58:40,445
Dannazione!

707
00:58:57,441 --> 00:58:59,435
- Stai bene?
- NO!

708
00:59:00,440 --> 00:59:03,444
- EHI. Puoi rimuoverli?
- Sto lavorando al caso.

709
00:59:08,446 --> 00:59:13,437
La prossima volta mi chiedi se io
voglio eliminare, la risposta è dannatamente sì.

710
00:59:14,666 --> 00:59:17,661
- Dove sono le munizioni?
- Ti ho fatto l'offerta.

711
00:59:21,227 --> 00:59:22,436
Damiano!

712
00:59:25,445 --> 00:59:29,432
- Prendi la scatola!
- Non ho più munizioni!

713
00:59:31,002 --> 00:59:32,993
Dannazione!

714
00:59:35,429 --> 00:59:38,409
- Hai detto che te ne saresti occupato tu.
- So cosa ho detto.

715
00:59:38,447 --> 00:59:42,429
- Stai zitto!
- Lo prenderò con il fucile!

716
00:59:42,965 --> 00:59:44,938
È l'ora di punta.
Dobbiamo sbrigarci.

717
00:59:45,438 --> 00:59:49,398
- Ben, hai intenzione di aiutarmi?
- Ho le mani legate, amico.

718
00:59:49,436 --> 00:59:51,426
Perché non l'hai detto?

719
00:59:53,117 --> 00:59:56,116
Sei una persona maledetta
il difetto di questa famiglia.

720
01:00:09,441 --> 01:00:11,436
Ha la scatola!

721
01:00:15,439 --> 01:00:16,446
Adesso aiutaci tu, Ben.

722
01:00:20,440 --> 01:00:22,398
- Devo andare.
- Dove?

723
01:00:22,436 --> 01:00:23,448
Non morire.

724
01:00:25,166 --> 01:00:29,165
Io... dovevo farlo
hanno timbrato.

725
01:01:13,073 --> 01:01:16,043
Ho provato ad esserlo
ragionevole. Non è vero?

726
01:01:16,441 --> 01:01:18,448
Non ci ho provato
essere ragionevole?

727
01:01:19,442 --> 01:01:23,405
Il tempo sta per scadere.
Il fegato diventa inutile.

728
01:01:23,443 --> 01:01:25,447
Certo spreco, vero?

729
01:01:25,918 --> 01:01:28,918
Tutta questa violenza, e
Ellie Baker muore comunque.

730
01:01:32,443 --> 01:01:36,429
Non lasciarlo andare
rifiuti. Gigante pazzo!

731
01:01:37,375 --> 01:01:38,381
Non lo faccio.

732
01:02:17,436 --> 01:02:18,447
Dobbiamo muoverci.

733
01:02:22,652 --> 01:02:25,607
Temevo di no
indovinato la password.

734
01:02:25,645 --> 01:02:28,638
- Perché?
- Devi essere bravo a contare.

735
01:02:37,642 --> 01:02:38,651
Anatra!

736
01:03:01,648 --> 01:03:04,603
- Sì, signora.
- Girati.

737
01:03:04,641 --> 01:03:08,272
Ha preso una delle nostre macchine
e sta andando in ospedale.

738
01:03:08,359 --> 01:03:09,359
Sì, signora.

739
01:03:16,167 --> 01:03:20,171
E' l'ultimo.
Merda. Ben, la tua sveglia.

740
01:03:21,359 --> 01:03:23,375
Ben, la tua sveglia. Oh no!

741
01:03:24,635 --> 01:03:25,618
Mi hanno sparato?

742
01:03:25,642 --> 01:03:27,612
- Oh Dio.
- Penso che mi abbiano sparato.

743
01:03:27,650 --> 01:03:31,654
Solleva la maglietta e piegati in avanti.
Vedrò se il proiettile è passato attraverso.

744
01:03:40,648 --> 01:03:41,648
Fumarlo?

745
01:03:43,322 --> 01:03:47,276
- Non va bene.
- Hai bisogno di cure mediche, ok?

746
01:03:47,650 --> 01:03:49,645
- Dobbiamo fermarci.
- Prosegui.

747
01:03:52,461 --> 01:03:56,411
Sono in una delle nostre macchine e
sta andando in ospedale.

748
01:03:56,637 --> 01:04:00,605
Non possono arrivare lì prima di noi, semplicemente
perché sono stato così stupido da farmi sparare.

749
01:04:00,643 --> 01:04:03,658
- Non ti lascerò morire.
- Chi parla di morire? Guida adesso.

750
01:04:04,214 --> 01:04:08,181
Avvertimento. Temperatura nell'unità di conservazione
è troppo alto. Azione richiesta.

751
01:04:08,314 --> 01:04:10,139
Perché sta aumentando?

752
01:04:11,643 --> 01:04:13,620
- C'è un pulsante?
- No.

753
01:04:13,658 --> 01:04:16,619
No. E' il refrigerante.
Non è a prova di proiettile.

754
01:04:16,657 --> 01:04:19,614
- Gli hanno sparato?
- A nove gradi lo perdiamo.

755
01:04:19,652 --> 01:04:22,610
- Quanto tempo abbiamo?
- Dieci minuti.

756
01:04:22,648 --> 01:04:26,612
Non è abbastanza tempo. Gestiamo
non è così. Nessuno di voi lo fa.

757
01:04:26,650 --> 01:04:30,620
- E devo fermarmi.
- Niente di nuovo dagli occhi dell'ospedale?

758
01:04:30,658 --> 01:04:32,657
Mi serve la loro posizione adesso.

759
01:04:33,501 --> 01:04:36,503
Ora sappiamo come sono
ci ha trovato alla sala da concerto.

760
01:04:38,402 --> 01:04:41,372
- Portami al distributore di benzina più vicino.
- Avvertimento.

761
01:04:41,652 --> 01:04:43,616
- Mobile contenitore...
- Lo so!

762
01:04:43,654 --> 01:04:48,656
Ben è stato colpito. Devo
utilizzare del ghiaccio. Abbiamo bisogno di più tempo.

763
01:04:50,655 --> 01:04:52,636
Chiamerò Kate.

764
01:04:55,470 --> 01:04:57,441
- Gambe.
-Ciao, Kate. È Hank Malone.

765
01:04:57,652 --> 01:05:03,616
Ti ho promesso una cosa e la manterrò
sollevare. Ma puoi farmi un favore?

766
01:05:03,654 --> 01:05:07,606
Ti darò la nostra posizione
e descrive l'auto che guidiamo.

767
01:05:07,644 --> 01:05:11,601
Dai l'informazione alla dottoressa Ainsley
e poi devi fare quanto segue:

768
01:05:11,639 --> 01:05:14,608
Resta qui e controlla,
se qualcuno chiama poco dopo.

769
01:05:14,646 --> 01:05:16,614
- Puoi farlo?
- Va bene.

770
01:05:16,652 --> 01:05:20,608
Arriviamo alla chiesa di
Tamburello appena fuori dalla strada principale.

771
01:05:20,646 --> 01:05:22,642
Guidiamo su una Land Rover nera.

772
01:05:30,657 --> 01:05:33,617
- Gambe? Ben, resta con me!
- Avvertimento. Temperatura...

773
01:05:33,655 --> 01:05:36,604
Parlami, amico mio.

774
01:05:36,642 --> 01:05:38,604
Adesso vuole che parli.

775
01:05:38,642 --> 01:05:39,657
Certo, svolta.

776
01:05:42,641 --> 01:05:44,616
Finalmente ti ho preso
nel secchio numero uno.

777
01:05:44,654 --> 01:05:47,603
Ricordami cosa
il secchio numero uno è.

778
01:05:47,641 --> 01:05:49,639
Immergiti nel mosto di Ben Bishop.

779
01:05:51,275 --> 01:05:54,254
Sì, vedi... sto iniziando
sopportalo, amico.

780
01:05:54,511 --> 01:05:58,477
"Trova te stesso"? Ho salvato
proprio il tuo culo laggiù.

781
01:05:58,656 --> 01:06:02,619
- Cosa dovrei fare?
- Non morire.

782
01:06:02,657 --> 01:06:04,657
Non morirò in Australia.

783
01:06:07,639 --> 01:06:08,627
SONO ALLA CHIESA DI TAMBOURINE

784
01:06:08,651 --> 01:06:11,617
La chiesa di Tamburello? Quello
situato appena fuori dalla Route 95.

785
01:06:11,655 --> 01:06:15,647
Sono in chiesa,
Route 95 a Tamburello.

786
01:06:18,641 --> 01:06:20,649
Ci siamo quasi.
Resta sveglio.

787
01:06:29,652 --> 01:06:31,643
CHIESA, 200 M SULLA SINISTRA

788
01:07:06,462 --> 01:07:10,093
Chiama un'ambulanza! IL
deve parcheggiare dietro il negozio.

789
01:07:10,379 --> 01:07:14,811
Diciamo che quest'uomo sta morendo di a
sparò e portò una borsa del ghiaccio. Fallo!

790
01:07:15,651 --> 01:07:17,605
Va bene. BENE.

791
01:07:17,643 --> 01:07:21,610
Avvertimento. Temperatura nell'unità di conservazione
è troppo alto. Azione richiesta.

792
01:07:21,648 --> 01:07:25,648
Sii sicuro. Sdraiati
qui. Facciamolo qui.

793
01:07:33,223 --> 01:07:37,241
Metti pressione su di esso. Ben, tieni, aspetta
qui. Devi fare pressione, vero?

794
01:07:41,459 --> 01:07:43,420
- Va bene, sbrigati!
- Chiama adesso, Kate.

795
01:07:43,654 --> 01:07:45,607
Affrettarsi. Va bene.

796
01:07:45,645 --> 01:07:49,635
- Perché non hai preso il gelato?
- No, ti prego.

797
01:07:58,102 --> 01:07:59,382
-Ghiaccio! -Sicuro.

798
01:08:02,638 --> 01:08:04,636
Raccontami la storia dell'uccello.

799
01:08:05,497 --> 01:08:08,494
Spirito. L'hai detto tu
c'era una storia.

800
01:08:09,657 --> 01:08:14,602
Un ragazzo ricco voleva che glielo consegnassero
al suo ex. Lei non lo voleva.

801
01:08:14,640 --> 01:08:18,599
Lo guiderei fino a
il ricovero degli animali. Poi sono dovuto venire a prenderti.

802
01:08:18,637 --> 01:08:21,644
Non ho avuto tempo per quello, allora
L'ho tenuto con me.

803
01:08:22,275 --> 01:08:26,244
- Era così?
- Non ho detto che la storia fosse bella.

804
01:08:26,649 --> 01:08:31,612
No, ma hai detto che era lungo.
Fa pensare che sia interessante.

805
01:08:31,650 --> 01:08:33,617
Era semplicemente breve e noioso.

806
01:08:33,655 --> 01:08:37,610
BENE. Te lo devo dire?
Ancora? Prendermi il mio tempo?

807
01:08:37,648 --> 01:08:39,602
Aggiungere qualche aggettivo?

808
01:08:39,640 --> 01:08:41,612
- Sì, raccontalo ancora.
- Sei pronto?

809
01:08:41,650 --> 01:08:44,639
Ma prenditi il tuo tempo
con esso. Perché...?

810
01:08:49,652 --> 01:08:51,656
- Accidenti!
- Lunga storia.

811
01:08:55,640 --> 01:08:58,604
- Attenzione...
- Applicare pressione. Sto lavorando al caso!

812
01:08:58,642 --> 01:09:00,618
- Da dove viene quel ghiaccio?
- SÌ. Sto arrivando adesso.

813
01:09:00,656 --> 01:09:02,609
Avvertimento. Temperatura...

814
01:09:02,647 --> 01:09:07,616
- È passivo-aggressiva.
- Mettilo lì.

815
01:09:07,654 --> 01:09:11,605
Prova con due mani, ok?
Devi evitare che sanguini.

816
01:09:11,643 --> 01:09:14,608
Pensavo di averlo fatto
passato attraverso tutte le cose difficili.

817
01:09:14,646 --> 01:09:19,644
- ...nel contenitore è troppo alto.
-Hank! Devi prendertene cura.

818
01:09:23,652 --> 01:09:25,640
Va bene.

819
01:09:35,017 --> 01:09:36,017
Qual è il codice?

820
01:09:37,654 --> 01:09:41,635
Quadrato, tre, sette, due, uno, cinque.

821
01:09:47,642 --> 01:09:52,637
Avvertimento. Temperatura nell'unità di conservazione
è troppo alto. Azione richiesta.

822
01:09:59,640 --> 01:10:02,639
ATTENZIONE

823
01:10:03,650 --> 01:10:05,640
Così.

824
01:10:07,652 --> 01:10:13,612
Voi... Amici! Stanno arrivando dei ragazzi
con armi da fuoco. Cosa dovrei fare?

825
01:10:13,650 --> 01:10:17,613
- Relax. Comportati normalmente.
- Relax. Comportati normalmente.

826
01:10:17,651 --> 01:10:19,651
Ma... posso farlo facilmente.

827
01:10:27,646 --> 01:10:28,657
Chiama l'infermiera.

828
01:10:29,471 --> 01:10:32,483
Di' cosa facciamo per lei
famiglia se interviene lei.

829
01:10:37,649 --> 01:10:43,612
Ciao. Buona giornata, amico mio. Forse c'è
C'è qualcosa in cui posso aiutarti?

830
01:10:43,650 --> 01:10:47,655
Lo voglio dannatamente bene
spero per te.

831
01:10:54,144 --> 01:10:56,126
Sembri qualcuno che
vuole il suo moro.

832
01:10:56,657 --> 01:10:59,617
Perché assomigli a
chi vuole il suo moro?

833
01:10:59,655 --> 01:11:04,603
- Non voglio il mio moro.
- Allora perché tremi?

834
01:11:04,641 --> 01:11:06,658
S-s-non sto tremando.

835
01:11:10,645 --> 01:11:14,637
- Che diavolo è quella merda?
- Stanno entrando!

836
01:11:16,795 --> 01:11:17,797
Dai.

837
01:11:31,650 --> 01:11:33,647
Dammi le tue chiavi.

838
01:11:36,439 --> 01:11:39,433
Più tardi oggi te ne rendi conto
che sono uno di quelli buoni.

839
01:11:43,652 --> 01:11:46,655
Potrebbe volerci un po'
più a lungo... che più tardi oggi.

840
01:12:03,229 --> 01:12:04,251
Accidenti! Lontano.

841
01:12:11,642 --> 01:12:15,645
Va bene. Puoi gestirlo. Stai zitto. Come.

842
01:12:16,658 --> 01:12:18,603
No.

843
01:12:18,641 --> 01:12:21,657
- Cosa significa?
- Shock ipovolemico ed emorragia interna.

844
01:12:22,393 --> 01:12:24,376
- Non posso fermarli.
- Che cosa? Fai qualcosa però!

845
01:12:24,546 --> 01:12:27,504
Prende cloruro di sodio,
ma sanguina troppo.

846
01:12:27,652 --> 01:12:30,601
Ha subito la rottura di un'arteria.

847
01:12:30,639 --> 01:12:32,610
- Signorina...
- Non posso fare altro.

848
01:12:32,648 --> 01:12:34,638
Tieni duro, Ben.

849
01:12:52,310 --> 01:12:55,309
- Ehi, Hank.
- SÌ. Sono qui.

850
01:12:56,225 --> 01:13:01,228
Quando verrai a Parigi, lo faranno tutti
dici che devi assaggiare i macarons.

851
01:13:02,648 --> 01:13:05,651
Trappola per turisti. Prendiamo
fino a Montmartre.

852
01:13:06,640 --> 01:13:11,618
Compriamo choupette. Questo è tutto
vero francofilo come farebbe Isabel.

853
01:13:11,656 --> 01:13:15,644
Fidati di me. Hank, fidati di me.

854
01:13:19,658 --> 01:13:21,638
Gamba?

855
01:13:23,650 --> 01:13:24,650
Gamba?

856
01:13:44,646 --> 01:13:45,646
Gamba?

857
01:13:53,183 --> 01:13:54,202
Mi dispiace davvero.

858
01:13:57,640 --> 01:13:58,648
È morto.

859
01:14:21,645 --> 01:14:24,635
Non possiamo permetterglielo
raggiungere l'ospedale.

860
01:14:37,654 --> 01:14:41,599
Golf, Charlie, 411.
È urgente. Colpo sparato.

861
01:14:41,637 --> 01:14:43,654
Caccia all'auto in alta quota
velocità in corso.

862
01:14:52,351 --> 01:14:54,346
Andiamo, Hank.

863
01:15:00,652 --> 01:15:04,616
Kate, è un'infermiera,
che aiuta queste persone.

864
01:15:04,654 --> 01:15:07,619
- Aspettare. Che cosa? Un'infermiera?
- SÌ.

865
01:15:07,657 --> 01:15:11,617
- Quanti ne ha Ellie?
- Non lo so. C'è un'intera squadra.

866
01:15:11,655 --> 01:15:14,644
- Hai altre informazioni?
- No.

867
01:15:17,345 --> 01:15:18,356
- Giulietta.
- Fermata.

868
01:15:19,215 --> 01:15:23,178
-Kate?
- Sono 15 milligrammi di vecuronio.

869
01:15:23,225 --> 01:15:25,243
Te lo prometto
sarà indolore.

870
01:15:26,228 --> 01:15:27,238
Dammi il telefono, Kate.

871
01:15:29,287 --> 01:15:30,298
Dammelo, dannazione.

872
01:15:31,343 --> 01:15:32,349
Tira la tenda.

873
01:15:39,245 --> 01:15:41,252
Allontana da me quei flussi.

874
01:15:42,647 --> 01:15:44,637
Quindi andiamo!

875
01:16:07,641 --> 01:16:10,640
- Rilasciare la bombola di ossigeno.
- Che cosa? Perché?

876
01:16:16,646 --> 01:16:18,272
Buttatelo dalla finestra sul retro!

877
01:16:18,327 --> 01:16:20,336
Mi libererò di te, idiota!

878
01:16:43,646 --> 01:16:44,651
Tieni duro!

879
01:16:48,967 --> 01:16:50,969
- Dove sono i razzi di emergenza?
- Perché?

880
01:16:51,197 --> 01:16:54,205
- Brutto momento per spiegarlo.
- Nel vano portaoggetti.

881
01:17:05,656 --> 01:17:06,656
NO!

882
01:17:17,643 --> 01:17:19,608
Come pende
insieme, Julie?

883
01:17:19,646 --> 01:17:22,483
Tieni d'occhio l'elenco dei donatori
e chiamare il miglior offerente?

884
01:17:22,580 --> 01:17:26,405
- Pensi che sia una questione di soldi?
- Stai parlando di uccidere un bambino.

885
01:17:26,650 --> 01:17:28,614
- Aspetta, Kate.
- Mio figlio.

886
01:17:28,652 --> 01:17:31,617
Sedere. Tu
non lo capisco. Dieci silenzio.

887
01:17:31,655 --> 01:17:34,601
- Quanto, Julie?
- Lo prometto...

888
01:17:34,639 --> 01:17:38,613
- Quanto vale la vita di mio figlio?
- Non devi insistere. Lo prometto.

889
01:17:38,651 --> 01:17:40,640
Devi solo…

890
01:17:43,644 --> 01:17:44,649
Scusami.

891
01:17:47,652 --> 01:17:49,650
Hanno mio fratello.

892
01:18:15,944 --> 01:18:18,327
aiutami Lo siamo
stato dirottato! Io...

893
01:18:18,392 --> 01:18:19,392
- Aspetta.
- Stai fermo!

894
01:18:19,652 --> 01:18:22,608
- Ascolta qui.
- Sdraiati per terra!

895
01:18:22,646 --> 01:18:27,600
- E' per il trapianto di Ellie Baker.
- Non lo ripeterò. Giù con te!

896
01:18:27,638 --> 01:18:30,397
Quello è Hank Malone?
Metti via le armi.

897
01:18:30,507 --> 01:18:33,515
Mettili via. Sig.
Malone, seguimi.

898
01:18:36,982 --> 01:18:39,947
Sto parlando di mio fratello. Va bene?

899
01:18:39,985 --> 01:18:42,933
È un chirurgo e
lo hanno rapito,

900
01:18:42,971 --> 01:18:46,937
e lo costringono a intraprendere
l'operazione su Donna Zaldívar.

901
01:18:46,975 --> 01:18:49,982
Mi dispiace, Kate.
Ma non ho scelta.

902
01:18:51,971 --> 01:18:53,948
- Come sta?
- Bene. Lei resiste.

903
01:18:53,986 --> 01:18:57,980
- È pronta per l'operazione.
- Ha una pistola!

904
01:19:00,986 --> 01:19:04,986
Se insegui il re,
Semplicemente non devi andare oltre.

905
01:19:42,989 --> 01:19:44,978
Vuoi nasconderti adesso?

906
01:19:45,990 --> 01:19:48,969
Pensavo che noi
dovevo bere una birra.

907
01:19:49,983 --> 01:19:50,989
NO?

908
01:19:52,970 --> 01:19:53,987
Ho la scatola.

909
01:19:57,481 --> 01:19:58,484
Va bene.

910
01:20:10,990 --> 01:20:12,988
Perdi molto
sangue, signor Malone.

911
01:20:15,722 --> 01:20:16,734
Mi resta molto.

912
01:20:25,686 --> 01:20:26,694
EHI! Metti giù l'arma...

913
01:20:33,330 --> 01:20:34,332
Ehi!

914
01:20:39,991 --> 01:20:42,953
- Accidenti!
- Questa è un'emergenza.

915
01:20:42,991 --> 01:20:44,989
- Evacuare l'edificio.
- Che merda!

916
01:20:46,979 --> 01:20:51,977
È meglio. Ha sparato
la guardia giurata! Correre!

917
01:21:06,977 --> 01:21:08,968
Così incasinato!

918
01:21:21,989 --> 01:21:24,979
Questa è una situazione di emergenza.
Evacuare l'edificio.

919
01:21:39,625 --> 01:21:43,598
Mi offrirei di condividerlo con
te, ma uno di noi deve morire oggi.

920
01:21:43,980 --> 01:21:44,980
Portata?

921
01:21:45,936 --> 01:21:46,942
Voi.

922
01:22:07,598 --> 01:22:11,604
Avvertimento. Temperatura nell'unità di conservazione
è troppo alto. Azione richiesta.

923
01:22:21,982 --> 01:22:25,981
Avvertimento. Temperatura nell'unità di conservazione
è troppo alto. Azione richiesta.

924
01:22:44,969 --> 01:22:46,984
Questa è una situazione di emergenza.
Evacuare l'edificio.

925
01:23:14,363 --> 01:23:18,364
Avvertimento. Temperatura nell'unità di conservazione
è troppo alto. Azione richiesta.

926
01:23:51,561 --> 01:23:54,038
Aiuto! L'uno o l'altro!

927
01:23:55,972 --> 01:23:57,948
Questa è una situazione di emergenza.
Evacuare l'edificio.

928
01:23:57,986 --> 01:23:58,990
Aspettare.

929
01:24:00,969 --> 01:24:03,984
Me ne serve solo uno
momento. Facciamo una pausa.

930
01:24:07,534 --> 01:24:08,538
Aiuto!

931
01:24:17,977 --> 01:24:21,941
Avvertimento. Temperatura nell'unità di conservazione
è troppo alto. Azione richiesta.

932
01:24:21,979 --> 01:24:23,972
Lo stesso che hai detto tu.

933
01:24:25,980 --> 01:24:27,980
Ti scongiuro!

934
01:24:32,981 --> 01:24:33,981
EHI.

935
01:24:36,057 --> 01:24:38,072
- Ti prego. Non farlo.
- EHI!

936
01:24:42,990 --> 01:24:45,971
Ti sto implorando.

937
01:24:47,643 --> 01:24:49,658
- Mi dispiace.
- NO!

938
01:24:56,971 --> 01:25:00,972
Avvertimento. Temperatura nell'unità di conservazione
è troppo alto. Azione richiesta.

939
01:25:03,988 --> 01:25:06,988
Aspetta un po'. Devi
non sparare ancora.

940
01:25:10,976 --> 01:25:12,980
Ti piacciono i conti alla rovescia, vero?

941
01:25:13,464 --> 01:25:14,464
SÌ.

942
01:25:14,976 --> 01:25:18,938
Ne hai fatti due oggi.
Immagino che sia la tua caratteristica distintiva.

943
01:25:18,976 --> 01:25:19,984
SÌ.

944
01:25:20,981 --> 01:25:22,951
cosa ne dici?
che ne inizi uno?

945
01:25:22,989 --> 01:25:25,971
- Va bene.
- Iniziamo con tre.

946
01:25:26,418 --> 01:25:27,422
Tre...

947
01:25:29,319 --> 01:25:32,305
- Due...
- Non mettermi fretta.

948
01:25:34,201 --> 01:25:35,201
Due...

949
01:25:36,988 --> 01:25:39,990
- Sai cosa mi è appena venuto in mente?
- Che cosa?

950
01:25:40,989 --> 01:25:43,977
Tua madre muore in prigione
a causa tua.

951
01:25:45,980 --> 01:25:46,980
UN!

952
01:26:15,981 --> 01:26:19,983
Avvertimento. Temperatura nell'unità di conservazione
è troppo alto. Azione richiesta.

953
01:26:23,986 --> 01:26:26,938
Questa è una situazione di emergenza.
Evacuare l'edificio.

954
01:26:26,976 --> 01:26:30,990
Aiuto!

955
01:26:32,969 --> 01:26:35,972
- Affrettarsi. Ti sto implorando!
- È la polizia!

956
01:26:47,973 --> 01:26:50,970
UNA SETTIMANA DOPO

957
01:27:00,405 --> 01:27:02,970
Ciao, mia cara.

958
01:27:03,990 --> 01:27:07,986
- Possiamo andare a casa adesso?
- SÌ.

959
01:27:09,976 --> 01:27:10,991
Siamo svegli?

960
01:27:12,976 --> 01:27:15,990
Abbiamo un paziente qui,
chi vuole salutarmi.

961
01:27:19,989 --> 01:27:22,977
- Ti lascerò in pace.
- Grazie.

962
01:27:25,604 --> 01:27:28,772
- Non stavi scherzando, vero?
- Con cosa?

963
01:27:28,985 --> 01:27:32,979
Le persone non scappano bene
pomiciare con te.

964
01:27:37,981 --> 01:27:40,973
Grazie.

965
01:27:43,991 --> 01:27:48,943
Non conoscevo Ben Bishop, ma lui
deve essere stato un uomo molto onorevole.

966
01:27:48,981 --> 01:27:49,985
Mi dispiace.

967
01:27:51,982 --> 01:27:52,987
Sì...

968
01:27:55,649 --> 01:27:58,660
Una fortunata signora a Sydney ha ottenuto
un cuore nuovo grazie a lui.

969
01:28:01,985 --> 01:28:03,990
Aveva qualcosa di cuore.

970
01:28:05,330 --> 01:28:06,340
Sì, l'aveva fatto.

971
01:28:08,312 --> 01:28:11,312
Sei troppo grande per questo
sedia a rotelle, lo sapevi?

972
01:28:12,463 --> 01:28:13,467
Che cosa?

973
01:28:15,421 --> 01:28:19,422
Sai cosa? Si è sentito
un po' stretto quando mi sono seduto.

974
01:28:21,983 --> 01:28:23,947
Vuoi giocare a 21 domande?

975
01:28:23,985 --> 01:28:29,936
Ho fatto il giro dell'ospedale
questa piccola sedia a rotelle e mi annoiava

976
01:28:29,974 --> 01:28:31,984
e speravo che qualcuno lo facesse
chiedimelo.

977
01:28:34,984 --> 01:28:36,973
Sei un padre?

978
01:28:37,991 --> 01:28:39,972
Ero.

979
01:28:40,983 --> 01:28:43,990
- Ho avuto una bambina.
- Come si chiamava?

980
01:28:46,715 --> 01:28:47,863
Isabella.

981
01:28:47,987 --> 01:28:50,974
Penso che sia un bel nome.

982
01:28:52,504 --> 01:28:53,514
Lo faccio anch'io.

983
01:28:55,795 --> 01:28:58,773
Va bene. Facciamolo.
Giochiamo o cosa?

984
01:28:58,842 --> 01:28:59,953
E.

985
01:28:59,991 --> 01:29:04,932
- Va bene. È artificiale?
- SÌ.

986
01:29:04,970 --> 01:29:06,989
È tutto? E'...?

987
01:29:27,424 --> 01:29:28,429
Grazie.

988
01:29:34,985 --> 01:29:36,971
Buona raccomandazione, Ben.

989
01:29:45,720 --> 01:29:49,735
- Il gatto preferisce i topi in primavera.
- Il gatto preferisce i musei in primavera.

990
01:30:38,464 --> 01:30:40,472
ti amo
con tutto il cuore.

991
01:31:14,975 --> 01:31:17,975
Testi di: Martino
Salva www.junefirst.tv